原文欣赏

Did you try the saffron sauce?

你尝了番红花酱汁吗？

And, I'm sorry, what's so bad about moving in together?

抱歉，同居有什么不好？

He asked me to give up my apartment.

他叫我退掉我的公寓

Why would I wanna do that?

我干嘛要那么做？

I'd move out, we'd get a place together...

我搬出去跟他住

...he'd eventually leave, then where would I be?

当他甩掉我时，我要住在哪里？

My God.

我的天啊

- The sauce is so good. - Thank you.

- 酱汁超好吃的 - 谢谢夸奖

- Where's my lobster for table 12? - Plating, chef.

- 12桌点的龙虾呢？ - 在摆盘了，主厨

I'm an actress and I don't do naked bondage movies.

我是个演员，不演色情片

The world is so full of pervs. That guy at table 10 is the worst.

世上有很多变态佬，10桌客人每周

Every week a new bimbo.

都带新的波霸

I swear, he leers at my tits one more time, he's gonna regret it.

他敢再偷瞄我咪咪，我肯定叫他后悔

Damn it, Carlos! Watch where you're going.

卡洛，走路要看好

- Pay attention, everybody. - Sorry, chef.

小心点，大伙儿

Fire two lobsters right away. Hold the nine.

再烤两条龙虾，9桌先别上菜

- I'm really sorry about that. - Just don't let it happen again.

- 真的很抱歉 - 下次不要再犯

Now you're gonna run out of lobster right after I leave.

我一走龙虾就会被你们用完

Kate, we're not gonna run out of anything, we're fine. Hydrate.

不会啦，龙虾够，放心，多喝水

You're a mom already.

你快要当妈妈了

Well, I've gotta practice while I can, right?

我得先多练习，对吧？

- Thanks. - Thank you.

- 谢了 - 谢谢

Someone get the phone.

找个人去接电话

重点讲解

重点讲解：

sauce:

n. 酱油；沙司；调味汁

vt. 使增加趣味；给…调味

[ 过去式sauced 过去分词sauced 现在分词saucing ]

I remember sitting on my bedroom floor eating cake and pudding sauce with my ex.

我记得我有一次和前男友坐在卧室的地板上吃蛋糕和布丁酱。

moving in: 进入；要求；搬家

So, what about moving in other directions?

那么如果在其他方向上的移动呢？

to give up: 放弃

But I am never one to give up.

但是我不是一个轻易说放弃的人。

eventually: adv. 最后，终于

The two people eventually paired off last year.

去年这二位年轻人终于结婚了。

naked: adj. 裸体的；无装饰的；无证据的；直率的

She gazes down at the man lying naked in her bed.

她向下端详着在她的床上躺着的赤裸的男人。

swear:

vt. 发誓；咒骂

vi. 发誓，宣誓；诅咒

n. 宣誓；诅咒

[ 过去式swore或sware 过去分词sworn 现在分词swearing ]

I swear I will faithfully execute my office and my motherland.

我发誓我将忠于我的职守和我的祖国。

leer at: 送秋波；斜睨

Leer at the World Erotic Art Museum at 1205 Washington.

然后在华盛顿大街1205号瞟一眼世界情色艺术博物馆。

regret:

n. 遗憾；抱歉；悲叹

vt. 后悔；惋惜；哀悼

vi. 感到后悔；感到抱歉

[ 过去式regretted 过去分词regretted 现在分词regretting ]

We express our deep regret at untimely death of your husband.

我们对你丈夫的早逝表示深切哀悼。

run out of: 用完

You could ambush them as they run out of the building.

你也可以在他们跑出建筑之后将他们歼灭。

剧情介绍：

凯特的妹妹因车祸而逝世了，留下年幼的女儿祖需要凯特照顾。妈妈离开后，祖变得越来越封闭。无论凯特怎么努力，

祖还是与阿姨保持距离。此时餐厅里请来了新的厨师尼克（艾伦·艾克哈特 饰），工作态度完全有别与凯特，这使凯

特无法接受，但他却有能耐使不喜欢吃正餐的祖乖乖吃饭。凯特不得不对尼克另眼相看，此后因为祖的关系他们约会

渐多，凯特与尼克之间也产生了微妙的情缘，就连凯特与祖之间的关系也大大改进了。但这时，两人在工作上却出现

了分歧，感情受到了挑战……

考考你：

我发誓我将忠于我的职守和我的祖国。

我们对你丈夫的早逝表示深切哀悼。

答案下期公布

上期答案：

This medicine must be measured out exactly.

A judge can't let personal feelings colour his decisions.