原文赏析

I knew there was no such thing as a fake alarm!
假警报不会这么响吧
We're gonna get arrested! I knew it!That's it! We're done!Our fingerprints are all over this place!
我们要被捕了 我就知道 完了 我们玩完了 屋里到处都是我们的指纹
Ben, do you see the e-Mail?
本 你看到邮件了吗
Not yet.
还没有
Double-Time it, dude.
快点啊 大哥
Here, let me.Found it!
来来来 让我来 找到了

"Why is my mother always such a raging bitch?"Subject... "She's a terrorist."
为什么我妈总跟吃了炸药包一样 主题 她是个恐怖分子
Yes! Delete it!
对 删除它
Gone.
删了
Now from the trash!
清空回收站
Got it.
解决
Davis, where'd you find this?
戴维斯 你在哪找到的
Under the bed, right side.
床下面 正面放
Which right side?
正面朝哪
Right side facing the bed! Oh, my god! My life is over!I'm gonna be a felon and I have not committed a crime!
正面贴着床 我的天啊 我要毁了 我要成为罪犯了 可是我都没有正儿八经犯过罪
Davis. Davis, pull it together.Can't you hear how far away that is?We've got at least 30 seconds until they're here.
戴维斯 戴维斯 振作起来 你听不出来 警车还有多远才能到这吗 在这之前 我们最少还有30秒能够跑路
how am I gonna explain this to my parents?Oh, my god. My lisp is back!
我该怎么对我父母交代啊 我的天哪 我又开始大舌头了
20 seconds. Oh!
还有20秒 啊
Just run! Run!
快跑 跑啊
Jason!
杰森
Open the door!
开门
Open the door!
快开门
Open the fucking door!
你给我开门
Whoa! Whoa, okay! Okay!
哇哦 知道了知道了 这就开了
Hold on! I'm not in! I'm not in! I'm not in!I'm in.
等一下 我还没上去 我还没上去 我还没上呢 上来了

原声视频

电影简介：

《实习生》是一部来自美国的喜剧片，这部电影讲述的是70岁高龄的本（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）年轻时是个事业有成的商人，退休后不甘寂寞重返职场，以高龄实习生的身份加入了茱儿（安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰）创办的时尚购物网站。一开始，本与公司的年轻人显得格格不入，但是性格随和的他很快 赢得了同事们的好感与信任。

本期视频：

重点讲解

1.be done for 处境艰难；注定完蛋；肯定不行
例句：Unless we start making some sales, we're done for.
如果我们还卖不出去,那我们就完了。

2.pull yourself together 使自己镇定自若(或冷静)
例句：Stop crying and pull yourself together!
别哭了,振作起来！

3.commit a crime 犯罪
例句：Most crimes are committed by young men.
多数罪行都是年轻人犯下的。

4.speak with a lisp 咬舌，口齿不清
例句：She spoke with a slight lisp.
她说话有点咬舌。