原文赏析

This is... This is crazy, Ben.Two desks are not gonna fit in here.
这太疯狂了，本，这两张桌子根本就不能放在这。
No, I promise I'll stay out of your way.
我答应你不会挡住你的路。
But it's impossible because now I don't have room for...
但是这的确不太可能，因为这没有空间。
Hi.This is good, right? I like this arrangement. Uh, Becky, I want you to let Ben give you a hand, okay? And cc him on all my e-Mails? Did we get yesterday's numbers?
嗨。感觉不错，对吧。我喜欢这样的安排。贝琪，我想让本来帮你的忙，可以吗？把我所有的邮件都转发给他。昨天的数据出来了吗？
Uh, yes, we did. I saw them here...here you go.
是的，在这儿，给你。

Thanks. And I need to go over the data on customer purchase patterns. Let Ben take a look at that, too. Actually, let Ben take a look at that first.
谢谢。我要看一下客户购买模式的数据，让本也看一下。不，是让本先看。
Okay.
好。
Don't worry, Becky. Backup's good. Ping me when Cameron gets in?
别担心，贝琪，有增援是很好的，卡梅伦来的时候告诉我一声。
Becky?
贝琪？
I've been here nine months, Ben, and she's never asked me To take a look at anything for her ever, okay?
本，我已经来这9个月了，她从来没有让我帮她看过什么东西。
I hear you. That's frustrating.
我知道，这的确令人伤心。
I mean, totally. I graduated from Penn. I have a business degree. But I never seem to do anything right around here. And you're like 50 years older than me and you're deaf.
我的意思是，真的，我是宾夕法尼亚大学的学生，我有商学位，但是我从来没在这里干对过什么事，但是你比我大50岁，耳朵还不好。
I happen to think you do a lot of things right.
但是我认为你做了很多正确的事。
You do so much.
你付出了很多。
I know. I know that. But she doesn't. I mean, I bust my ass for her 14 hours a day, and she never notices. Oh. Oh, my god. I hate girls who cry at work.
我知道，我知道。但是她看不到我每天辛辛苦苦为她工作14个小时，但是她从来注意不到，噢，噢，我天啊，我其实不喜欢在工作时间哭的女孩。
How 'bout if you, just as an experiment, try letting me help you. A lot of your stress is gonna be lifted once you're out from under this mountain of worry. And maybe you should consider leaving here at a normal hour once in a while. See your friends. Have a little fun.
如果，让我帮你就像是做一次实验，你就会减少很多压力，这样一来，你就脱离了一大堆要操心的事，或许你还可以偶尔回到正常的工作时间去看看你的朋友，玩一玩。
Mm-Hmm. I can offer my assistance in this area.I would love to, actually.
嗯哼，我可以帮忙和你玩。实际上，我非常乐意。
I just don't want her to think that I can't do my job and I need an intern to help me.
我只是不想让她觉得我无法胜任我的工作，所以需要一个实习生来帮我。
Okay, you're not gonna want to hear this, but I heard women who sleep less than seven hours a night gain 38% more weight than women who sleep more than seven hours a night.
嗯，我想你可能不愿意听到这个，但是我听说每晚睡眠不足7小时的女性相较于那些睡眠超过7小时的女生体重会增加38%。
What?! I leave here at 11:00. I get back at 7:00. I sleep like five hours a night, and now I'm gonna get fat?
真的吗？我11点才下班，7点又回来上班，我每天晚上只睡5个小时，现在我还会变胖吗？
Let's get through this stuff. Let's do it together. Let's clean-Slate it. Let's just do it.
我们来做完这些事吧，我们一起把它彻底解决，来吧。

原声视频

电影简介：

《实习生》是一部来自美国的喜剧片，这部电影讲述的是70岁高龄的本（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）年轻时是个事业有成的商人，退休后不甘寂寞重返职场，以高龄实习生的身份加入了茱儿（安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰）创办的时尚购物网站。一开始，本与公司的年轻人显得格格不入，但是性格随和的他很快 赢得了同事们的好感与信任。

本期视频：

重点讲解

1.be in the way/be in sb's way 碍着了
例句：Sorry, am I in your way?
对不起，我挡着你路了吗？
get out of the way 别碍着

2.need/want a hand doing 做……需要帮手
give/lend (somebody) a hand 帮助某人
I could do with a hand/use a hand 有帮助会好些
例句：Countries want a hand up, not a hand-out.
各国需要的是帮助，而不是施舍。

3.go over
1.仔细想一下
2.仔细搜查一下
3.重复来仔细解释一遍
4.打扫一遍
例句：They went over their lessons together at night.
他们晚上在一块复习课文。
go over big/well 人们很喜欢

4.a backup plan=Plan B 备用计划
a backup generator 代替发电机
Make a backup 做备份
A backup team 后备军
例句：Drazen informs Carroll that he won't be needed since a backup plan is already in effect.
安德烈告知凯文，那没有必要，因为一个备用计划已经开始实施了。