原文赏析

Hi, Jules?

你好 茱儿?

I'm Ben, your new intern.

我是本 你的新实习生

I'm glad you also see the humor in this.

你也看出这其中的幽默了吧

Be hard not to.

很难看不出来

So, Ben...

那么 本...

I was gonna say what is a nice guy like you

我本该说 你能来我们公司工作

doing at a place like this?

实在是太好了

But Cameron gave me the drill,

但是卡梅伦把你安排在我的手下

so can I just be honest with you?

所以我能说点实话吗?

Please.

请说

I'm not gonna have a lot for you to do.

我不会给你安排太多任务

That's the truth.

这是真的

And you being assigned to me is kind of just

而你被安排到我这就好像是

for me to set an example for the rest of the team.

让我为其它团队树立榜样

If you ask me,

要我说

I think that you'd be much better off

如果你能在创意部

working in creative or marketing.

或者市场部工作会更好

It's a little bit slower pace,

在那边步调更慢一点

maybe a little bit easier to grasp.

会更容易上手的

If you requested a transfer, we can make that happen.

如果你要求转调 我会安排的

If that's what you'd prefer.

如果你是这样想的话

You'll be happier, believe me.

你会工作得更快乐些 相信我

I am not so fun to work for.

和我工作会很无趣

That's what I gather,

我听到的也是这样

but I can get along with anyone,

不过我和谁都能处得很好

and I'm here to learn about your world,

而且我是来了解你的世界

give help where I can, so...

并提供些力所能及的帮助 所以...

So, you don't wanna transfer?

所以你不想转调?

Not really, sir. I'm terribly sorry.

并不想 阁下 真对不起

Excuse me.

抱歉

Okay.

没事

Well, then looks like you're stuck with me.

那么 看来你要跟着我了

Great, I'm excited.

很好 激动万分呢

I will e-mail you when I have something for you to do.

有任务的时候我会邮件通知你的

Or I could just stop by

或者我可以每天过来几次

a few times a day, check in...

报个到...

I'll e-mail you.

等邮件就好了

Also, don't feel like you have to dress up.

另外 你也不必穿得这么正式

I mean, we're super cas here.

我们这里超级随便的

Well, I'm comfortable in a suit, if it's okay.

嗯 我倒是穿惯西装了

No, it's fine. Old-school.

没事 你继续穿吧 保守派

Exactly. At least I'll stand out.

是 这样我比较引人注目

I don't think you need a suit to do that.

你不穿西装也很引人注目

True.

这倒也是

Well, I think we did it in less than two minutes.

我们在两分钟内就聊完了

I'll wait to hear from you.

我会等你布置任务的

Okay.

好

Want the door open or closed?

我要不要带上门?

Doesn't matter.

随意

Open, actually.

还是开着吧

You'll get used to me.

你会习惯我的

Look forward to it.

很是期待

原声视频

电影简介：

《实习生》是一部来自美国的喜剧片，这部电影讲述的是70岁高龄的本（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）年轻时是个事业有成的商人，退休后不甘寂寞重返职场，以高龄实习生的身份加入了茱儿（安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰）创办的时尚购物网站。一开始，本与公司的年轻人显得格格不入，但是性格随和的他很快 赢得了同事们的好感与信任。

本期视频：

重点讲解

1.be hard not to 很难不做…

例句：It can be hard not to purchase the foods you've been buying.

你很难不去买以前买过的东西。

2.be honest with you 和你说实话

例句：But I will always be honest with you about the challenges we face.

但对于我们所面临的挑战，我会始终对你们坦诚相告。

3.set an example for sb 为谁树立榜样

例句：As CEO, I try to set an example for everyone else in the company.

作为最高执行官，我试着给公司每一位员工树立一个榜样。

4.be easier to grasp 更易上手

例句：It might be easier to grasp this with some visual aids.

用一些直观图形也许更易于理解这一点。

5.check in (at...) (在旅馆、机场等)登记,报到

check sth/in 托运(行李)

check into 登记入住(旅馆或私立医院)

例句：We checked in at the airport an hour before our plane took off.

我们在飞机起飞前一小时到达机场办理登机手续。