原文赏析

Hey. How's it goin' up here in first-Class?
嗨 在一线工作的怎么样
Busy. I see you found an apartment.
很忙 我想你找到了住的地方
No.My two weeks are up.I'm movin' in with my cousin.
没有 两周期限到了 我要搬去和我表兄一起住
Excellent.
棒极了
In Philadelphia.
在费城
Davis.
戴维斯
What?I'll get there by 11:00, leave at 5:00.It's cool. I can handle it.
怎么了 我晚上11点就能到家 早上5点出门 这很酷 我应付得来

You know, I feel like everybody's uncle around here.
你知道吗 我发觉我是这里每个人的叔叔
Yeah, why is that?
是吗 为什么呢
Because I'm gonna save your ass,And I'm gonna put you up for a few weeks.Obviously.
因为我要拯救你 我可以收留你几周 我说真的
Ben, thank you.Mwah! Thank you, thank you, thank you!
本 太谢谢你了 么么么 谢谢 谢谢 谢谢
I like that you do the throw pillow thing.
我喜欢你的枕头摆放
I was married for a very long time.
因为我结了很久的婚
Whoa. Is this your closet? Busy man about town.What's in all these drawers?
哇 这是你的衣橱吗 小镇里的大忙人啊 这些抽屉里都装的什么
Boxers, t-Shirts, pocket squares, handkerchiefs.
平角裤 T恤 西服袋巾 还有手帕
Okay, what's the deal with the handkerchief?That one I just don't get at all.
手帕是拿来做什么的呢 我根本不懂手帕有什么用
Okay. It's essential.That your generation doesn't know that is criminal.The best reason to carry a handkerchief is to lend it.
这非常必要 你们这一代的人 不知道手帕其实很关键 使用它的最好理由就是把它借出去
Ask Jason about this.Women cry, Davis.We carry it for them.One of the last vestiges of the chivalrous gent.
你可以去问问杰森 女人会哭啊 戴维斯 你就可以把手帕递给她们 这时仅剩的绅士风度之一了
Oh. Well, then it's different than a po...I know you want to hang, but I...I have to get some sleep, kid. I'm pooped.
噢 的确很不一样 我知道你还想再看看 但是我 我要睡觉了 孩子 我很累了
Good night, Ben.Thanks again.
晚安 本 再次谢谢
Will you wake me in the morning or is that too much to ask? My parents always... Too much.
明天早上你可以叫我起床吗 还是我要求太多了 我的父母总是… 要求太多
Understood. I'll just set an alarm on my phone.I hope I can hear it. I'm such a deep sleeper.
理解 我在手机上设一个闹钟好了 我希望我听得见 我通常睡得很沉
Oh, my god. I'll wake you.
天呐 我会叫你起床的
Thank you!Love you! Not kidding!
谢谢 爱你 我是认真的
I love you, too. Now go to bed.
我也爱你 现在赶紧去睡觉

原声视频

电影简介：

《实习生》是一部来自美国的喜剧片，这部电影讲述的是70岁高龄的本（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）年轻时是个事业有成的商人，退休后不甘寂寞重返职场，以高龄实习生的身份加入了茱儿（安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰）创办的时尚购物网站。一开始，本与公司的年轻人显得格格不入，但是性格随和的他很快 赢得了同事们的好感与信任。

本期视频：

重点讲解

1.the working/middle/upper class 工人/中产/上层阶级
all classes of society 社会各阶层人士
the professional classes 专业阶层
different classes of drugs 不同种类的毒品
be in a different class from most of his contemporaries 与大多数的同代作家相比,更为出类拔萃
be in a class of her own 比大多数同行都要出色
例句：Those who push this reactionary poison in the working class are the trade unions and their various middle class radical allies.
在工人阶级中推行这种反动毒药的是贸易联盟和各种各样的激进的中产阶级盟友。

2.the last vestiges of 最后的残余
例句：With it went the last vestiges of my courage.
随之而去的还有我最后的那一丝胆量。

3.put sb up 留…过夜
例句：She told the Guardian how in 2006 she was working as a personal assistant to the man, who put her up in a hotel so she could be close to work.
在2006年，她是如何以某男子的助理的身份工作的，男子安排她住在一家酒店里，好让她方便工作。

4.set an alarm 定闹钟
Alarm go off 闹钟响了
be in a deep sleep/trance/coma 酣睡；昏睡；昏迷
例句：Every hour, set an alarm on your computer or phone to go off.
在你的闹钟或者手机里设定一个以一个小时为间隔的停下来的时间。