原文赏析

Jules.

朱尔斯

Shh.Let her sleep, dad.

嘘 让她睡会吧 爸爸

Okay.

好的

When I heard that,I was like, "good,

当我听到那些的时候 我会说 很好

Because I definitely wasn't eating lunchables before."

因为我从来没有真正的吃过便当

Yeah, they're coming out with

是的 他们推出了

A more grown-Up version of lunchables.

一款更大的便当

Uh, they're called so you still can't cook-ables.

呃 它们叫做 你依旧不会做饭

Uh, grow-up-ables already.

呃 已经加大了

I tried to stay up.

我努力不睡过去

I know.

我知道

I'm sorry I fell asleep in there. I just passed out.

很抱歉在那我睡着了 我直接就睡昏过去了

I know we had a plan to have a grown-Up conversation.

我知道我们说要有个成人对成人的对话的

You want to Netflix something?

你想要看Netflix吗

Hm?

嗯

I'm sorry.I just fell out for a second.

很抱歉 我就小眯了一下

It's okay.

没关系

Paige learned to say "humongous" today.

佩吉今天学会了说 巨大的

Really?

真的吗

Cracks me up.

吓我一跳

She looks at me, she says,

她看着我说的

"You're a very humongous dad, dad."

你是一个巨大的爸爸 爸爸

Oh.

噢

Oh, god. You know I hate to sound like the other moms.

噢 天哪 你知道我讨厌听起来像别的妈妈一样

But I'm starting to feel like I need a little me time.

但我开始觉得我需要一点自己的时间了

I know.

我知道

Good night.

晚安

原声视频

电影简介：

《实习生》是一部来自美国的喜剧片，这部电影讲述的是70岁高龄的本（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）年轻时是个事业有成的商人，退休后不甘寂寞重返职场，以高龄实习生的身份加入了茱儿（安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰）创办的时尚购物网站。一开始，本与公司的年轻人显得格格不入，但是性格随和的他很快 赢得了同事们的好感与信任。

本期视频：

重点讲解

1.stay up 深夜不睡；熬夜

例句：You've got school tomorrow. I don't want you staying up late.

你明天要上学。我不想让你熬夜。

2.pass out 昏迷；失去知觉

例句：She passed out when she heard the bad news.

她听到这噩耗后晕了过去。

3.crack up

1.(因压力造成身体或精神)垮掉,崩溃

例句：You'll crack up if you carry on working like this.

你再这样干下去,身体会垮掉的。

2.开始大笑起来

例句：He walked in and everyone just cracked up.

他一进来,人人都捧腹大笑起来。

crack sb up 使大笑起来

Gill's so funny, she just cracks me up.

吉尔滑稽极了,逗得我哈哈大笑。

4.fall out 发生；脱落；争吵；离队；结果是

例句：Some of them fell out from fatigue.

他们中的几位由于疲劳而掉队。