原文赏析

It's open.

门开着

Ben.

本

Wow. Come on in.

哇 请进

Didn't expect this. Yeah.

没有想到这个 是吧

I like to think of it as a little bit of paradise.

我想这个地方有一点像天堂

Can I interest you in a back rub?Oh, no, thanks.

要不要来一个背部按摩 不用了 谢谢

I just came by because I found out I have to work late.

我只是路过 因为我发现我要工作到很晚

Oh. Then no dinner tonight.

然后 今晚不吃晚饭

Sorry. I was really looking forward to it.

抱歉啊 不过我真的很期待的

But I'm hoping we can pick another night.

但是我希望我们重新选一个晚上

Of course. Come sit down.

当然可以 来坐下吧

Let me have your jacket.

把你的夹克给我吧

Oh. Just for a minute.

哦 只一会儿就好了

Come on. Relax.

来吧 放轻松点

Okay, how about a foot massage?

脚底按摩怎么样

During office hours?

还在上班时间呢

Yeah, that's kind of the point.

我知道 就因为上班时间呢

May I? Well...

可以吗 当然

okay.

好

It's already pretty good.

已经很好了

All I've done is take off your sock.

我只是脱了你的袜子

Well, no one's ever done that better.

简直没有人比你做的更好了

Just relax.

你只需要放轻松

Close your eyes.

闭上眼睛

Put your head back.

头往后仰

Oh.

唔

So, when would you like to reschedule?

所以 我们什么时候重新聚

Tomorrow?

明天

Can't tomorrow. What about Saturday?

明天不能 周六怎么样

Good.

好的

Oh, god. This is enormously satisfying.

天呐 真是极大的满足

What time should I pick you up?

我什么时候去接你

Noon? I love daytime dates.

中午 我喜欢白天约会

Lunch, perfect. It's sooner.

吃午饭 完美 还早点呢

So, how's it going? How's Jules?

那你最近怎么样 朱尔斯怎么样

I mean, she works on all cylinders all the time.

照我看 她依旧整天都卖命工作

Doesn't stop, doesn't sleep, never see her eat.

停不下 不睡觉 从来没有看见她吃过东西

Maybe it's good that I'm here, you know?

我跟她一起工作可能会好一点

I hope I can help her.

我希望我能够帮到她

I knew you were gonna be a good guy.

我知道你是一个好人

I knew it.

我早就知道

Try to relax.

尽量放松

Oh.

噢

Ooh.

噢

Oh. Wow.

噢 哇

Oh, my god.

哦 我天

I'm sorry! I'm leaving! I'm leaving!

对不起 我马上走 马上走

Sorry! Don't stop! I'm leaving.

对不起 不要停下 我马上走

Oh, my shoe.

我的鞋

Sorry.

对不起

原声视频

电影简介：

《实习生》是一部来自美国的喜剧片，这部电影讲述的是70岁高龄的本（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）年轻时是个事业有成的商人，退休后不甘寂寞重返职场，以高龄实习生的身份加入了茱儿（安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰）创办的时尚购物网站。一开始，本与公司的年轻人显得格格不入，但是性格随和的他很快 赢得了同事们的好感与信任。

本期视频：

重点讲解

1.a back massage 背部按摩

to give sb a massage 给某人按摩

massage oils 按摩油

例句：You should take it easy and have a rest. Maybe have a back massage.

不要太担心，好好休息一下。或许去按摩一下后背。

2.put your head back 头往后仰

例句：Right! You just lie on your back, put your head here, OK, just relax!

对！你就仰面躺下，把头放这里，好，放松！

3.reschedule sth for/to 将某事改期到……

例句：The meeting has been rescheduled for next week.

会议改期到下周举行。

4.pick sb up 接某人

例句：I'll pick you up at five.

我五点钟来接你。

5.working/firing on all cylinders 竭尽全力；尽力干好；开足马力

例句：For me, one of the best parts of a project is that initial stage where my mind is firing on all cylinders and I'm bursting with possibilities.

对我来说，一个项目中最美妙的阶段就是开始的时候，在我开始为细节烦恼前，去创作无数的可能性。