视听原文

We must stay in. We must do the correct thing.
我们必须留下，我们应该做正确的事情。
Come on, now.
来吧。
It's late. Let's get to bed.
已经很晚了，我们去睡觉吧。
Whatever is this box of sand for, James?
究竟这一盒沙子是用来干嘛的，James？
It had better not be for what I think it's for.
最好别是我猜的那样。
I've told you what I think about that subject already.
我已经告诉过你了，我是怎么看待这件事情的。
Bomb or no bomb, Hitler or no Hitler, I'm going to go to the toilet in the proper manner!
是否有炸弹，是否有希特勒，我都要用正常的方式去上厕所！
No, dear, it's not an earth tray.
不，亲爱的，这不是一个沙土盘。
The governmental directive says it's for cleaning plates, an'that.
政府说明书写着，这是为清洗盘子准备的，不是吗。
Cleaning plates?
清洗盘子？
Why shouldn't we wash them properly, and dry them on a nice clean tea towel?
为何我们不用常规的方式清洗它们，再拿漂亮的茶巾把它们擦干？
We washed up properly all through the war.
战争期间我们一直这样洗的。
Well, it's to conserve emergency water supplies, dear.
嗯，这是为了在紧急状态下节约用水，亲爱的。
What is the world coming to?
世界将会变成什么样儿？
You see, dear... Tuck my feet in.
你看，亲爱的... 把我的脚裹好。
My old mother would have a fit if she knew.
我妈妈要是知道了这事情肯定会大吃一惊。
Yes, but... Drying plates in an earth tray!
是，但是... 在沙土盘里洗盘子！
Catch me eating off a plate covered in sand!
让我用盖着沙子的盘子吃东西！
You'd be the first to complain.
你是第一个这么抱怨的。
Er... dear, um...
呃..亲爱的，嗯...
A bit of grit in your winkles and you're spitting and splattering all over the place.
一些砂子在你的螺肉里，然后你把它们吐得满盘都是。

重点讲解

重点单词：
1、emergency
n. 紧急情况；突发事件；非常时刻
adj. 紧急的；备用的
He deals with emergencies promptly.
他迅速地应对突发事件。
2、conserve
vt. 保存；将…做成蜜饯；使守恒
n. 果酱；蜜饯
The factories have closed for the weekend to conserve energy.
这些工厂在那个周末关了厂以节省能源。
3、spit
vi. 吐痰；吐口水；发出劈啪声
vt. 吐，吐出；发出；发射
n. 唾液
The gang thought of hitting him too, but decided just to spit.
那个团伙也想到揍他，但决定只朝他吐唾沫。
4、directive
n. 指示；指令
adj. 指导的；管理的
Thanks to a new directive, food labelling will be more specific.
由于官方的一项新指令，食品标签将会更明确具体。
重点短语：
1、eat off
吃掉；腐蚀掉
She's been eating off her younger sister for months.
她有好几个月一直靠她妹妹吃饭。
考考你（翻译）：
1、昨天，中心的董事会召开了一次紧急会议。
2、他们又朝我吐唾沫又嘲弄我。
3、据说女王用金盘碟用餐。
答案下期公布：
上期答案：
1、Recovery can't be sustained unless more jobs are created.
2、The car industry has been one of the greatest casualties of the recession.
3、The boxes should be constructed from roughsawn timber.