视听原文

Monty. Wasn't he in the war? - Well, of course he was. Monty，
他也参与了战争么？ -呃，当然。
He practically won it.
那么他一定会赢了。
You remember, dear.
你还记得，亲爱的。
Big beret with badges on it.
带着大大的贝雷帽和徽章。
Tanks. The Desert Rats. El Alamo.
坦克，沙漠之鼠行动，阿拉莫。
But that was ages ago, dear.
那些都是很多年前的事情了，亲爱的。
Yes, well, I expect he's getting on a bit.
嗯，是啊，我希望他现在有点进步。
More likely dead.
更有可能过世了。
Probably been promoted.
也许他已经升级了。
Monty dead? Never! Monty
会死？不可能！
I'll bet he is. It's about 40 years since the war.
我打赌他死了。战争都过去40年了。
And he had a moustache then!
那时他还留着八字须呢！
Who's in charge now, then?
现在谁是一把手呢？
Oh, one of those commuters, I expect.
噢，我想是一个工人阶级吧。
It says here, "Place your National Savings Certificates,
这里说，“把你的国库券，
medical cards and birth certificates in a box.
" 医保卡和出生证明放在同一个箱子里。”
Here's a nice box, dear. I'll give it a good clean-out.
这儿有个合适的箱子，亲爱的。我来把它擦干净点儿。
Oh, thanks.
哦，多谢了。
We'd er... better keep it in a safe place.
我们，呃...最好把它放在一个安全的地方。
I wonder what would be a safe place.
我想知道现在哪儿才是安全的地方呢。
Who's in charge of the Russians, dear?
亲爱的，现在谁是俄国的话事人？
Oh er... it's er...
哦，呃...是..呃..
Shavinsky, isn't it?
是Shavinsky吧？
Or... Molotov.
或者...Molotov

重点讲解

重点单词：
1、practically
adv. 实际地；几乎；事实上
The course is more practically based than the master's degree.
这一课程比硕士学位更注重实际。
2、clean-out
n. 扫荡；清除
Player but individual or group group undertake clean-out .
玩家可个人或组队进行扫荡。
3、expect
vt. 期望；指望；认为；预料
vi. 期待；预期
I wasn't expecting a visitor.
我没有预期会有访客。
4、promote
vt. 促进；提升；推销；发扬
vi. 成为王后或其他大于卒的子
You don't have to sacrifice environmental protection to promote economic growth.
你们没有必要牺牲环保来促进经济增长。
5、certificate
vt. 发给证明书；以证书形式授权给…；用证书批准
n. 证书；执照，文凭
To the right of the fireplace are various framed certificates.
火炉右侧是各式各样加框的证书。
考考你（翻译）：
1、他几乎从小就认识那位老人。
2、会谈预料将持续到明天。
3、我晋升为编辑，之后又晋升为编辑部主任。
答案下期公布：
上期答案：
1、It's not a scientific way to test their opinions.
2、Movie music can be made memorable because its themes are repeated throughout the film.
3、His bestiality made people bristle with anger.