视听原文

You just said we couldn't go to the toilet. Oh. Yes.
你刚说我们不能去厕所。 哦?是哦。
Er... Well er... Yeah, well,
呃...那么...嗯，好吧，
Now, we'd better not cross our bridges till we come to them, eh?
现在可不是我们吵架的时候，嗯？
Look on the bright side, eh, ducks?
看事物要看光明的一面，嗯，宝贝儿？
Six, five, zero, zero, six, ten...
六，五，零，零，六，十...
It says here, "Two pints of water per person per day.
" 这里说了，“每人每天可用两品脱的水。”
I wonder if we've got enough bottles.
我想知道我们是否有足够的瓶子。
I'll have a look under the stairs, dear.
我去地下室看一看，亲爱的。
I've measured the water into the bottles, James.
我把水都分装到瓶子里啦，James。
I've labelled them so we don't get in a muddle.
给它们贴上标签，这样我们就不会弄混了。
Oh, good. That's nice, dear.
噢，很好。干得好，亲爱的。
You're very efficient in a national emergency, dearest.
你在国家非常时期可是个高效率的人才啊，最最亲爱的。
Get on with you!
都是拜你所赐！
It says here, "D: Miscellaneous:
这里说，“D：杂七杂八的：”
Salt, tomato ketchup and sauces,
盐，调味番茄酱和沙司，
pepper, matches, toilet paper, disinfectant, vitamin tablets,
胡椒粉，火柴，手纸，消毒剂，维他命丸，
tin opener, knives, forks, spoons.
" 开罐器，刀叉，汤匙。”
Funny. No plates.
真有意思，没说到盘子么。

重点讲解
重点单词：
1、emergency
n. 紧急情况；突发事件；非常时刻
adj. 紧急的；备用的
He deals with emergencies promptly.
他迅速地应对突发事件。
2、efficient
adj. 有效率的；有能力的；生效的
I work very efficiently and am decisive, and accurate in my judgement.
我工作高效、决策果断而且判断准确。
3、disinfectant
n. 消毒剂
adj. 消毒的
Effluent from the sedimentation tank is dosed with disinfectant to kill any harmful organisms.
从沉降池流出的废水被加入消毒剂以杀死一切有害生物。
4、pint
n. 品脱；一品脱的量；一品脱牛奶或啤酒
n. (Pint)人名；(德、俄、匈)平特
But it would have to feel like an existing pint glass to the consumer.
对消费者来说，新款杯子同现有的品脱玻璃杯将会类似。他迅速地应对突发事件。
考考你（翻译）：
1、昨天，中心的董事会召开了一次紧急会议。
2、有了当今更为高效的避孕方法妇女们能够规划好自己的家庭和事业。
3、这架飞机载着给难民的应急物资。
答案下期公布：
上期答案：
1、I suppose I'd better do some homework.
2、Yesterday, the centre's board held an emergency meeting.
3、There is growing evidence that the economy is at last emerging from recession.