视听原文

What's all that, dear? I don't know.
这就齐了吗，亲爱的？ 我不确定。
It's called "miscellaneous." Pass it in, please.
这些被称为“杂七杂八的”。通过这项吧。
Funny. What, dear?
真有意思。 什么有意思，亲爱的？
In the governmental leaflet, it says, "Remove thin materials from windows."
在官方手册上说，“把轻薄的织物从窗边移开。”
And in the County Council leaflet, it says, "Hang white sheets in the windows."
在地方议会的传单上又说“在窗边挂上白色的帘子。”
I wonder which is correct.
我该相信哪一个呢？
Oh! It says peanut butter.
哦，这里提到了花生酱。
We haven't got any. Oh, dear.
我们一点都没有，噢，亲爱的。
Never mind, ducks. I don't like it, nor do you. No, but it's on the official list.
别担心，宝贝儿。我和你都不喜欢吃那玩意儿。 可是官方清单上说了要有它。
Oh, dear.
哦，亲爱的。
Now, don't worry, love.
现在别操心那个了。
I expect we'll survive without it.
我猜没有它我们也会活得挺好的。
It'll probably go runny in the heat, anyway.
也许它会维持我们身体的热量呢。
You get terrific heat with these bombs, you know.
炸弹也会给你带来可怕的热量，知道吗。
Mind you, diet is very important.
菜单可是件很重要的事情。
You are what you... eat.
你正是你所...吃的东西。
And the survival of the fittest, an' that. Whoa!
最健康的才能存活下来，难道不是吗？哇哦！
That's why so many people... are jogging and eating lots of AllBran, I expect.
我猜这就是为什么大多数人...经常慢跑还要吃大量的AllBran麦片。
Only the fittest will survive the outcome of the nuclear holocaust.
只有最健康的人才能逃脱破坏性的核武器爆炸。

重点讲解

重点单词：
1、outcome
vt. 幸存；生还；幸免于；比...活得长
vi. 幸存；活下来
Those organisms that are most suited to the environment will be those that will survive.
那些最适应环境的生物将是那些存活下来的。
2、survive
vt. 幸存；生还；幸免于；比...活得长
vi. 幸存；活下来
Those organisms that are most suited to the environment will be those that will survive.
那些最适应环境的生物将是那些存活下来的。
3、official
adj. 官方的；正式的；公务的
n. 官员；公务员
The election results have still not been officially announced.
选举结果仍未正式宣布。
4、terrific
adj. 极好的；极其的，非常的；可怕的
What a terrific idea!
多好的主意啊！
5、holocaust
n. 大屠杀；毁灭
But as with the Holocaust, if we forget, we do so at great peril to our own humanity. 跟读
但是与大屠杀一样，如果我们遗忘它，那么我们就会冒着重复它极大的危险。
考考你（翻译）：
1、他在心脏搭桥手术中活了下来。
2、他在心脏搭桥手术中活了下来。
3、总统正在巴西进行为期两天的正式访问。
答案下期公布：
上期答案：
1、Yesterday, the centre's board held an emergency meeting.
2、With today's more efficient contraception women can plan their families and careers.
3、The plane is carrying emergency supplies for refugees.