原文欣赏

Yes, a gun, a knife, anything.
用枪、用刀，什么都好。　　
But nobody goes in and nobody goes out.
但别让任何人进出我的房间。　　
OK.
好的。　　
You still here?
你还在这里？　　
What would a real interview with this dame be worth?
跟这女人做的访问值多少钱？　　
Are you referring to Her Highness? - I'm not referring to Annie Oakley.
你指公主？我不是指奥莉。　
How much? What do you care?
多少钱？问来干嘛？　　
You've got no chance. If I did, how much?
你没机会， 若有，多少钱？　　
Just a plain talk on world conditions might be worth 250.
跟她谈世界局势值二百五十元。　　
Her views on clothes, a lot more.
跟她谈时装会更值钱。　
Maybe 1,000. Dollars?
也许一千元，美元？　　
I'm talking about her views on everything.
我是指她对任何事情的看法。　　
The private and secret longings of a princess.
公主心事大揭秘。　　
Her innermost thoughts, as revealed to your own correspondent.
尽诉她内心的想法、渴望。　　
in a private, personal, exclusive interview.
一切尽在这个私人的独家专访中。
妙语佳句
1.interview
n. 接见，采访；面试，面谈
vt. 采访；接见；对…进行面谈；对某人进行面试
The televised interview was distilled from 20 hours of film.
这段电视采访是从20小时的胶片中精选的。
2.dame
夫人；年长妇女
"Goodwives, " said a hard-featured dame of fifty, "I'll tell ye a piece of my mind.
“婆娘们，”一个满脸横肉的五十岁的老婆子说，“我跟你们说说我的想法。
3.talk on
继续谈
Most people email or IM, or, if they really want to talk on the phone, we schedule a call.
大多数人都是发邮件，如果他们确实想在电话里谈话，我们会预约一个电话。
4.private
adj. 私人的；私有的；私下的
n. 列兵；二等兵
They started up in the business as a private detective after he left the police.
在他辞掉警察工作后，他们开始从事私人侦探业务。
考考你 (请翻译)
1.别让任何人进出我的房间。
2.我是指她对任何事情的看法。

上期参考答案
1.If you ever got up and read a morning paper.
2.Hurry up to my place and see if there's somebody there, asleep.