原文视听

Thanks a lot, Lt. Loser! Now I'm gonna be the school joke.
非常感谢你, 失败少尉! 我现在成为学校的笑柄了
I don't know what I'll say to my friends.
我不知道要怎么跟我的朋友们解释了
You call those people your friends?
你管那些人叫朋友？
You have no respect for yourself!
你一点也不尊重你自己!
I do, too, respect myself!
我很尊重我自己
Company downstairs. That means you too.
全都到楼下集合 你也一样
You're not my dad.
你不是我爸爸
In case you haven't noticed,
也许你还没注意到这点
this family is going through a really hard time
这个家庭正在经历一段非常艰难的时期
and you're just making everything a lot worse.
而你却让所有事情变得更糟
You have no feelings.
你没有感情
We hate you and you hate us.
我们讨厌你 你也讨厌我们
So why don't you just Leave us alone?
你干吗不干脆走开
Don't worry. When your mom comes back, I'm gone.
不要担心 等你们妈妈回来我就会走的

重点解释

妙语佳句：

have no respect for sb:对某人不尊重
Children have no respect for their elders nowadays.
现在的孩子对长辈一点儿也不尊敬。

in case:如果

In case of rain, they can't go.
万一下雨，他们就不能去了
go through:经历
In the recession, our firm go through a bad time.
我们公司在经济衰退时期历尽艰辛。

make worse:更加糟糕
Matters were made worse by a fire in the warehouse.
仓库失火使得事态更为严重。

leave alone:不干涉
He was too much an invalid to leave alone.
它病得太重,不能没人陪着。

剧情百科：

《超级奶爸》点笑成金 首周上映荣登全美第一好莱坞动作明星温·迪塞尔的转型之作、由迪斯尼出品的喜剧片《神勇奶爸》占据榜首位置。约翰·特拉沃尔塔和乌玛·瑟曼主演的另一部喜剧片《黑道比酷》居次席。《灵幻夹克》位列第十。《神勇奶爸》的主演是好莱坞动作明星温·迪塞尔。在《XXX》和《拯救大兵瑞恩》等片中，他那一身来自加勒比海的棕色肌肉块曾经饱受枪林弹雨的洗礼。此次他扮演的却是在婴儿房中卧底的海军陆战队特种兵，承担保护某科学家的五个孩子，同时照顾他们日常起居的神圣职责。

考考你：
你一点也不尊重你自己!

这个家庭正在经历一段非常艰难的时期。

上期答案：

That's why they wanted me to coach the wrestling team.
Learn to defend himself.