原文视听

You got something to say, boy? No.
你有什么话要说吗？孩子 没
No? Good.
没有？很好
Wow, it Looks Like you have a pair of Legs
哇，看起来就好像你有一双腿
coming out of your shoulders.
要从你肩膀里蹦出来
You hit the gym a lot, do you? Eh.
你经常去健身房，是不是？ 唔
Woolly Mammoth. You know what, Creeper?
长毛猛犸 你知道吗，鬼鬼祟祟的家伙
You just bought yourself an extra 1 5 minutes on the mats.
你只是给自己在垫子上多争得15分钟
With the Murninator!
和Murninator一起！
Excuse me. Lieutenant Shane Wolfe.
对不起，我是雪恩 沃尔夫上尉
I'm watching the kids for the Plumbers. A few days.
我为Plummer看孩子，就几天
Oh, babysitter, huh?
噢，保姆，嗯？
Well, good. Whatever job you can get, right?
噢，那很好，任何你能找到的工作，对不对？
I'm Murney. Duane Murney.
我叫Murney，Duane Murney
My friends call me ''Little Puppet.''
朋友们叫我“小木偶”

重点解释

妙语佳句：

look like:看上去像

He looked like a postman but he was really a fake.
他看上去像个邮递员，但实际上是假冒的。

a pair of:一对, 一双

How I wish for a pair of wings!
我多么希望有一双翅膀！

a few:一些
Some insects have a life-span of no more than a few hours.
有些昆虫寿命只有几小时

You got something to say?
你有什么话要说吗？
You hit the gym a lot, do you?
你经常去健身房，是不是？
剧情百科常识：

动作英雄在展示筋肉过后都喜欢投身喜剧片，继布鲁斯·威利斯的《扭转未来》、阿诺·施瓦辛格的《幼稚园特警》、史泰龙的《间谍小子》之后，文·迪塞尔也和一帮孩子们混在一起，开始了从银幕动作英雄向喜剧方向发展。从情节上，本片在某种程度上，和阿诺·施瓦辛格在1990年主演的那部《幼稚园特警》非常相似，也许这种大肌肉对付小孩子的设置更容易制造笑料吧，但在同这样相同的题材上，

今年刚获得金酸梅终身成就奖的阿诺在表演上一向没有什么好评，而文·迪塞尔在几部动作英雄电影之前，倒是表现得十分抢眼。尽管如此，我们对这部电影仍然非常担心，因为影片的程式化模式太重，从很多镜头上，我们可以联想到许多类似的影片，比如《幼稚园特警》，比如《奶爸安亲班》(DaddyDayCar)，甚至《音乐之声》等等，这种东拼西凑的制作的确能让影片看上去让人眼花缭乱，但总体制作上的粗糙随后就会暴露出来，而且它是再好的表演也无法挽救的。
考考你：

你只是给自己在垫子上多争得15分钟。

任何你工作你都能找到，对不对？

上期答案：http://www.kekenet.com/menu/201207/190137.shtml

There's been a change of plans.
I have to stop her from spending so much.
Only then can we rise to the challenge.