原文视听

Atten-hut!
全体注意！
Here’s our man. Professor Howard Plummer.
这就是我们要找的人 霍华得 普朗姆博士
He’s been kidnapped by a group of Serbian rebels.
他被埃尔维亚叛乱分子绑架了
I know we’ve been up for 72 hours, but I expect perfection.
我知道我们有72小时 但我希望行动能尽善尽美
Nothing else.
没别的了
The enemy has a boat, four jet skis, and a chopper.
敌人有一条船 四辆水上摩托，和一架直升机
I’ll take you guys in until we hit radar range.
我会带你们直到雷达可及的范围
Then you’ll dive from there.
然后你们从哪儿潜水
Once we hit our target,
一旦我们正中目标
Red One, Red Two, you take out our escorts.
红色一号，红色二号，你们解决护卫
I’ll handle the chopper, and I’ll find the professor.
我来对付直升机，然后找到教授
Red Three, you radio in for our copter.
红色三号，你用无线电联络我们的直升机
Do you copy? Sir, yes sir!
你们听明白了吗？ 是的，长官！
Do you copy? Sir, yes sir!
听明白了没有？ 是的，长官
We are SEALS. And this is what we do.
我们是海豹特遣队，这是我们的职责

重点解释

妙语佳句:

a group of:一组, 一群, 一伙

A group of protesters gathered outside the firm's office.

有些抗议的人聚集在这家商行的办公室外面。

be up for:文中意思“为 ... 做好准备”，除此之外还有“被提名候选人, 在法庭受审, 打算, 开价出售”的意思

We have to be up for the game.

得为这场比赛做好准备

A rare collection of china will be up for sale next month.

有一批珍贵的瓷器将于下月出售。

Murray was up for murder.

默里因谋杀罪受审。

nothing else:没什么其他的

He wandered in to see me as if he had nothing else to do.

他遛遛达达进来看我，好像无事可做的样子

拓展:nothing else than:无异于(简直是, 正好是, 恰恰是)

His failure was due to nothing else than his own carelessness.

他的失败完全是由于他自己的粗心。

Atten-hut!全体注意！

Do you copy?你们听明白了吗?

剧情百科常识:

身为美国海军特种部队作战能力最强的海豹特遣队的一员，谢恩·乌尔夫（文·迪赛尔饰）一身钢筋铁骨、从来没有一次没完成过任务——即使要他上天入海。不过，即使是做梦，谢恩也不会想到他的新任务有如此艰难——成为五个让人头大的小孩的保姆兼保镖！抱怨归抱怨，谢恩可不会让自己的英名毁于一旦，谁让这五个小魔头是某个至关重要的科学家的遗孤呢？

考考你:
他被埃尔维亚叛乱分子绑架了。
我知道我们有72小时 但我希望行动能尽善尽美。

我会带你们直到雷达可及的范围。

答案下期公布