原文试听

I'm thinking of asking Rachel out tonight...maybe playing her that song we wrote last week.
我晚上打算约瑞秋出去弹我们上周写的那首歌给她听
"Emotional Knapsack"? Yes. Right on!
“忧愁的背包”？ 对 漂亮
But don't take long. We're testing our fake lD's tonight.
不过不要拖太久 我们还要去试用假身分证
Right,Clifford Alvarez?
对吧，克里夫艾维瑞兹？
Listen,Roland Cheng......if things go well, I may be out with her all night.
听着，罗兰陈,如果一切顺利 我们搞不好不会回来
Dude,don't do that to me.
兄弟，别丢下我
It's cool,you can stay here. My parents won't mind.
没关系，你可以留下来 我爸妈不会介意
It's not that. I just don't want to be stuck here with your fat sister.
不是，我不想整晚 跟你的肥猪妹妹在一起
Why don't you finish off these pies?
摩妮卡，把这些派吃完吧
I don't have any more room in the fridge.
冰箱塞不下了
No,thank you.
不了，谢谢
Judy,you did it.
茱蒂，你成功了
She's finally full!
她终于吃不下了

影视精讲

go well一切顺利
If they go well, you 're a hero, and if they don' t go well, you 're accountable.
“
如果一切进展顺利，你就是英雄；而如果事情并不顺利，你就得负责。
But some of the worst anxiety is actually sparked by 'things that might go well,' Kahn says.

卡恩说，但一些最严重的忧虑实际上是由可能顺利的事情引起的。

be stuck here with 困住
It's not that. I just don't want to be stuck here with your fat sister.
不是，我不想整晚 跟你的肥猪妹妹在一起