原文试听

Hey,guys. All right,here's the ring.
这就是戒指
Yes,yes! A thousand times,yes!
我愿意，我愿意，千百个愿意
Any ideas for the bachelor party?
单身派对有想法了吗？
Before rings and bachelor parties,you have to decide who your best man will be.
托管戒指办派对前 应该先选个伴?吧？
Oh,it's awkward.
真尴尬，尴尬尴尬
I already asked Chandler.
我已经找钱德了
He got to do it at your first wedding.
什么？你上次结婚他就当过了
I figured you'd understand. I've known him longer.
我以为你会了解 我们认识比较久
I don't have any brothers. I'll never be a best man.
拜托啦，我没有兄弟 我永远都没机会了
You can be the best man when I get married.
你可以当我的伴?
I'll never get to be a best man!
我没机会了啦
Wait,wait.
等一下
So you'll be my best man twice, and I won't be yours at all?
我让你当两次 你一次也不让我当？
Of course,you can be my best man.
你当然可以当我的伴?
What about me? You said I could. -I'm not getting married!
那我呢？你说我可以当 我又没有要结婚
It's a question for science-fiction writers.
那是科幻小说要挑战的题材
I can't believe it's not me.
你居然不找我
How could it not be me? -I'm not even
你怎么可以不找我？ 我又没要… 我又没要…
You know what? That's it.
好了，够了
From now on, Joey will be my best man.
乔伊，从现在起你当我的伴?
Shame about you,though.
帅！不过你真的很烂

影视精讲

awkward 令人尴尬的； 难对付的
Oh,it's awkward.
真尴尬，尴尬尴尬
I'm always being told off for being so awkward.
我笨手笨脚的，总挨训。

get married 结婚
What about me? You said I could. -I'm not getting married!
那我呢？你说我可以当 我又没有要结婚