原文赏析
Hello? Hey, Nicole, it's Andrew.
喂 妮可 我是安德鲁
It's been a while since I talked to you. Um...
有好一阵子没和你说话了
Look, l...I'm really sorry about everything.
瞧 我...一切我都很抱歉
I know that's not, you know,enough,but I'm just really sorry. Um...
我知道这样说还不够 但我真的很抱歉
But anyway, I got... I actually have this show this weekend.
无论如何 我这周末有个演出
It's a, uh...Like, a JVC thing. And I didn't know if maybe you'd wanna go,
是个...JVC的演出 不知道你想不想去
and we, you know, maybe get some, like, pizza afterwards,
也许之后我们可以去吃个披萨什么的
And, like, complain about our schools again.
抱怨一下学校的生活
What is...? You said Jayvees?
什么 杰威...
No, it's, heh, JVC.It's like a... It's a jazz thing.
不是 是JVC 是有关爵士的
Yeah.
对
Oh, okay.
好吧
Well, I don't know if I can come.
我不知道能不能去
I... I'll have to check with my boyfriend.
我得问问我男朋友
Okay.Yeah.
好 好的
Yeah, I'll check, but I don't know.
好 我问问 但我说不好
I don't really think he likes jazz music.
我估计他不怎么喜欢爵士乐
Yeah, I mean, it's not for everybody.
是啊 不是人人都喜欢
Okay. Well, I guess maybe I'll see you guys there.
好吧 也许我们在那儿见
Okay. Okay.
好吧 好的
Bye.
再见

电影简介：

《爆裂鼓手》（Whiplash）是达米恩·查泽雷编剧并执导的一部音乐剧情片， 讲述一个热爱音乐的年青人努力地想要成为顶尖的爵士乐鼓手的故事。

原声视频

重点讲解

讲解：
a while
一段时间；一会儿:
They chatted for a while.
他们聊了一会儿。

complain (to sb) (about / of sth)
抱怨；埋怨；发牢骚:
I'm going to complain to the manager about this.
我要就这件事向经理投诉。

check (with sb)
查明；查看；核实；弄确实:
Go and check (that) I've locked the windows.
去查看一下我是不是把窗户锁上了。