原文赏析

One and two and...
一 二
It's not quite right, Connolly.
不太对 康诺利
I'd like to try Neiman on this.
让尼曼试试吧
Maybe now's the time for Neiman to earn the part.
也许这是尼曼争取这个位子的好机会
One and two and...
一 二
Nope, I guess not. Tanner?
不 恐怕不行 坦纳你来
One and two and...
一 二
Motherfucker!
真操蛋
Connolly, get your ass back on the kit.
康诺利 滚回来继续打
We will stay here for as long as it takes until one of you faggots can play in time.
你们几个死基佬打不对节拍我们就一直陪你们练
One and two and...
一 二
Looks like that might be all night. Neiman.
看来要弄一整晚了 尼曼
One and two and...
一 二
Not my fucking tempo!
节奏不对
Sorry, guys. Hate to put you through this.
抱歉 各位 我也不想让你们忍受这些
If you need to fucking take a dump or get a coffee,whatever, now might be a good time.
如果你们想去大号或者喝个咖啡随便干啥 现在都可以去
We're gonna stay until I find a drummer who can fucking play in time.
因为我们会一直待在这儿直到我找到一个能打对节奏的鼓手
I apologize to the musicians.
对不起各位乐手了
Seriously, take 10, 20, a fucking hour.
说真的 去休息十分钟二十分钟 一小时
You hear me, cocksuckers?
听到了吧 杂种们
Better start shitting me perfect 400s.
最好赶快给我打出完美的400拍
Connolly, get your fucking ass back on the kit.
康诺利 给我滚回去继续打

原声视频

电影简介：

《爆裂鼓手》（Whiplash）是达米恩·查泽雷编剧并执导的一部音乐剧情片， 讲述一个热爱音乐的年青人努力地想要成为顶尖的爵士乐鼓手的故事。

重点讲解

讲解：
earn sth
应得；博得；赢得
As a teacher, she had earned the respect of her students.
作为教师,她赢得了学生的尊敬。

earn a place/part
赢得一席之地
His outstanding ability earned him a place on the team.
他非凡的能耐为他在队中赢得了一席之地。

as... as...
比较时用)像…一样,如同:
as well as 好
as long as 长
as much as 多
as hard as 困难
run as fast as you can
尽量快跑
as soon as possible
越快越好

in time (for sth / to do sth)
来得及；及时
Will we be in time for the one o'clock train?
我们来得及赶上六点钟的那趟火车吗？