原文视听

Be serious.
正经点
I am. I don't understand why you don't let people hear your songs.
我是很正经啊 我不懂你为何不让别人听你唱歌
What are you afraid of? Success or failure?
你在怕什么? 成功或失败?
Yes.
是的
Sam.
珊
I will sing them. I will.
我会唱的,我会
When?
几时?
One day. Someday.
有一天,总有一天
Have you seen my keys?
有看到我的钥匙吗?
Your...? - Keys. I just had them. –
你的...? -钥匙,刚刚还在
It's alright. I've got them. I've got to run by the office.
没事,我找到了 我得去一下办公室
The office? Now?
办公室? 现在?
I wasn't there all afternoon. The place could crumble without me.
我整个下午都没去 公司没我就垮了
It'll just take a second.
去一下子就好
See you there.
到时见了
Yeah.
嗯
Hi. I need 75 copies and I'll be back in a couple of minutes.
嗨,我要影印75份 我过几分钟后再来拿
No problem.
没问题
Ladies and gentlemen...
各位先生女士...
that was to have been the last performance of the evening,
今晚的演奏到此为止
but we have a very special treat for you.
但我们要给各位 一个非常特别的特别节目

重点解释
妙语佳句：
crumble:瓦解
例如：Their economy crumbled under the weight of United Nations sanctions...
在联合国制裁的重压之下，他们的经济崩溃了。
The traditional marriage is crumbling fast...
传统婚姻正迅速消失。

a couple of:几个
例如：Stew the pears in red wine for a couple of hours.
将梨在红葡萄酒中炖上几小时。
There are a couple of shorts on before the main film.
主片开映之前有几部短片。

performance:演出
例如：Inside the theatre, they were giving a performance of Bizet's Carmen.
在剧院里，他们正在演出比才的作品《卡门》。
her performance as the betrayed Medea...
她所演绎的遭人背叛的美狄亚

剧情百科常识:

音乐会后，两人到莎曼塔挑的餐馆吃饭，饭后，两人出门，发现下雨了，暂时没有的士，伊恩趁此机会一表衷肠，说出了感人肺腑的一番内心感受，然后的士到了，莎曼塔坐进去了，伊恩发现还是那个神秘司机，难道命运真的无法逆转吗？伊恩不再犹豫地跟了进去，的士启动了，在红灯前停住了，伊恩看着时钟，晚上11点，还是梦里那个悲剧的时刻，他深情地吻着莎曼塔，的士启动了，他脑里闪过两人的美好时光，在最后时刻紧紧抱住莎曼塔，挡住了迎面而来的汽车。就这样，结局改变了，但是没有大团圆结局，车祸这次带走了伊恩的生命，留下了悲伤的莎曼塔。就是这样的吧，如果能再爱一次，你也会奋不顾身保护自己所爱的人的吧。

考考你：
就在一分钟之内，全国民众的足球梦想就化为了泡影。
在几小时之内他们就建起了一座新的小屋。
亚洲艺术音乐节将安排两天的现场表演。

答案下期公布

上一期的答案
Drugs can make you do all kinds of weird things.
The newspapers are too fond of knocking the team.