原文视听

It's what kills me.
我就是受不了这点
If there'd just been one day, Ian...
如果有过那么一天,伊恩...
one day, when nothing else mattered for us...
就一天,我们之间毫无问题阻隔...
I adore you! - I don't wanna be adored. –
我崇拜你! -我不想被崇拜
I wanna be loved.
我希望被爱
Where are you going?
你要去哪里?
Spend the night at Lottie's, to the airport tomorrow and...
在洛蒂家过夜 一直到明天去机场...
I can't do this anymore.
我无法再这样下去了
I saw you at the travel agency today.
我今天看到你去旅行社
Where are you going?
你要去哪?
Johannesburg, business.
约翰尼斯堡,出差
Samantha, Samantha wait, please.
珊曼莎,珊曼莎等等,拜讬
You can't do this to me. You can't leave me.
你不能这样对我 你不能离开我
You're saying, you're saying that I'll never see you again?
你是说我再也见不到你了吗?
You coming or not?
你要不要上车?
In or out my friend, it's your choice.
上或下,我的朋友,由你选择
So sorry.
真是遗憾
I wants to be with her.
我想和她在一起
I really did.
我真的想

重点解释
妙语佳句：
matter:有关系;要紧;有影响
例如：A lot of the food goes on the floor but that doesn't matter...
许多食品掉在地板上，不过也没什么关系。
As for Laura and me, the colour of our skin has never mattered...
至于我和劳拉，肤色根本不是问题。

adore:崇拜
例如：She adored her parents and would do anything to please them.
她很爱自己的父母，为让他们高兴愿意做任何事。
adore还有喜欢的意思
I adore good books and the theatre.
我爱读好书，也喜欢看戏。

剧情百科常识:

音乐会后，两人到莎曼塔挑的餐馆吃饭，饭后，两人出门，发现下雨了，暂时没有的士，伊恩趁此机会一表衷肠，说出了感人肺腑的一番内心感受，然后的士到了，莎曼塔坐进去了，伊恩发现还是那个神秘司机，难道命运真的无法逆转吗？伊恩不再犹豫地跟了进去，的士启动了，在红灯前停住了，伊恩看着时钟，晚上11点，还是梦里那个悲剧的时刻，他深情地吻着莎曼塔，的士启动了，他脑里闪过两人的美好时光，在最后时刻紧紧抱住莎曼塔，挡住了迎面而来的汽车。就这样，结局改变了，但是没有大团圆结局，车祸这次带走了伊恩的生命，留下了悲伤的莎曼塔。就是这样的吧，如果能再爱一次，你也会奋不顾身保护自己所爱的人的吧。

考考你：
员工只要聪明，头发留多长没什么关系。
我非常喜欢回家乡定居。

答案下期公布

上一期的答案
He doesn't like the job but he'll soldier on until the work is done.
This is clearly the best alternative for consumers, and Apple would embrace it in a heartbeat.
People with contagious diseases should be isolated.