原文视听

Look, you're very prepared for today and you're gonna be great.
听着,你今天准备的万无一失 你会表现很棒的
Don't go anywhere. What are you doing?
别走,你要做什么?
Sit, don't move your cute british butt.
坐下,别动你那可爱的英国小屁屁
There's a gift. - There's a gift.
有礼物 -是有礼物
This can't be happening.
这不可能发生的
Well of course it can. I like buying things for you,
当然可能,我喜欢买东西送你
and I wanna say goodbye properly.
我想正常道别
Portobello Road. 10 pounds!
波多贝罗路,十英镑!
Plus, look at this.
另外,再看看这个
Oh my God!
我的天啊!
Okay, not the reaction I was looking for.
好的,不是我渴望的反应
I'm sorry, I just, I had a terrible nightmare.
对不起,我刚刚... 作了个可怕的恶梦
And I can't seem to get rid of it.
好像还无法忘怀
I... and you...
我...和你...
We?
我们?
We...
我们...
should... eat?
应该...吃东西?
Yes, yes! We should have breakfast.
对,对! 我们应该吃早餐了
Let's have breakfast, together.
一块吃早餐吧
Okay.
好的

重点解释
妙语佳句：
reaction:反应
例如：Reaction to the visit is mixed...
对这次访问的反应不一。
The initial reaction of most participants is fear...
多数参与者的最初反应是恐惧。

nightmare:恶梦
例如：All the victims still suffered nightmares...
所有受害者仍然被恶梦困扰。
Jane did not eat cheese because it gives her nightmares.
简没吃奶酪，因为那会让她做恶梦。

get rid of:忘怀，除掉
例如：You can usually get rid of hiccoughs by drinking water very quickly.
你可以用快速喝水法消除打嗝。
How to get rid of these things is a big problem.
如何清除这些东西是个大问题。

剧情百科常识:

影片讲述了一个感人至深的爱情故事。莎曼塔是个活泼天真的美国姑娘，在伦敦的音乐学院学习小提琴，即将毕业。她有一位专注于工作的男友，他深爱着莎曼塔却不懂如何去爱，如何去分享爱的感觉。两个虽然相爱已久，但在一起的感觉却变得越来越单调，而且矛盾逐渐激化......

考考你：
他很惊讶自己的回答会引起如此强烈的反响。
我庆幸终于从噩梦中醒来了。
他缠着我们，甩也甩不掉。

答案下期公布

上一期的答案
He decided not to approach her for fear of rejection.
They hugged each other like a couple of lost children.