原文视听

Samantha!
珊曼莎!
I'm sorry.
对不起
Sam?
珊?
Can I help you?
我可以效劳吗?
Hi. I know you don't know me. I'm a friend of Lottie's.
嗨,我知道你不认识我 我是洛蒂的朋友
This will sound really strange, but I need to get into her apartment.
这听起来真的很奇怪 不过我必须进去她的公寓
Never seen you around before.
以前没见你来过
Actually I'm her best friend's boyfriend. Do you know Samantha Andrews?
其实我是她好朋友的男友 你认识珊曼莎安德鲁斯吗?
Of course. I love miss Andrews. Everyone does.
当然,我喜欢安德鲁斯小姐 大家都是
If I was just a few years younger...
如果我再年轻个几岁...
Zinc!
“锌”!
Hey, can we eat at some point? I barely had breakfast.
嘿,我们找个地方吃东西好吗? 我早餐几乎没吃
Don't be such a big girl's blouse.
别这么没用
A wimp. A wuss. Cry-baby.
软脚虾、胆小鬼、爱哭鬼
Samantha! Thank God I found you.
珊曼莎! 谢天谢地我找到你了
Lottie, I'm sorry, but I have to get Samantha out of here right now.
洛蒂,对不起 但我必须带珊曼莎马上离开
What is with you today?
你今天是怎么了?
You have to trust me. Things are happening from yesterday. They're jumbled up...
你必须信任我 事情自昨天起一再发生...
but they're happening again in some way.
但它们正以某种方式再度发生
We already went through this.
我们已经讨论过此事了

重点解释
妙语佳句：
wimp:懦弱的人，无用的人
例如：He's such a,snotty-nosed little `wimp.
他是个高傲而懦弱的人。
Stop being a wimp Owl and take my playing like a man!
别胆怯了白枭，认真对待我的演奏！

wuss:无用的人
例如：Your such a wuss!
你这样胆小鬼！
This is WUSS behavior at its worst.
这是懦夫最糟糕的举动。

剧情百科常识:

音乐会后，两人到莎曼塔挑的餐馆吃饭，饭后，两人出门，发现下雨了，暂时没有的士，伊恩趁此机会一表衷肠，说出了感人肺腑的一番内心感受，然后的士到了，莎曼塔坐进去了，伊恩发现还是那个神秘司机，难道命运真的无法逆转吗？伊恩不再犹豫地跟了进去，的士启动了，在红灯前停住了，伊恩看着时钟，晚上11点，还是梦里那个悲剧的时刻，他深情地吻着莎曼塔，的士启动了，他脑里闪过两人的美好时光，在最后时刻紧紧抱住莎曼塔，挡住了迎面而来的汽车。就这样，结局改变了，但是没有大团圆结局，车祸这次带走了伊恩的生命，留下了悲伤的莎曼塔。就是这样的吧，如果能再爱一次，你也会奋不顾身保护自己所爱的人的吧。

考考你：
她越叫她先生懦夫，他就越胆小怯懦。
我意识到自己是地球上最无用的人 。

答案下期公布

上一期的答案
They've been squatting in an apartment for the past two years.
You must hurry up or you cannot finish it in time.