原文视听

I'm really going to miss you, you know that?
我真的会想你,你知道吗?
Sam, just couple of weeks.
珊,就一两个星期而已
Which is gonna seem like an eternity, right?
那就好像永远那么久,对吧?
An eternity, and then some.
比永远还多一些
Oh, it's better, you bloody Englishman.
舒服多了,你这该死的英国人
Say it again. Say what?
再说一遍 -说什么?
I love hearing you use english swear words. Say 'bloody'.
我喜欢听你用英语讲脏话 说“该死的”
'Bloody'.
“该死的”
Say 'bugger', 'Bugger'.
说“畜生” -“畜生”
You bugger, you bloody bugger.
你这畜生,该死的畜生
That's the word.
就是这个字
Oh, crap. Oh, you smooth talker, you.
哦,惨了 -哦,你这花言巧语的小子
I have to get dressed, run through my notes, rehearse my presentation.
我得着装,浏灠一下我的笔记 排练我的讲词
Have a nervous breakdown, ignore your half-naked girlfriend. Give me two seconds.
发神经,竟不理你的半裸女友 给我两秒钟
Just stay right there and don't move your cute British butt.
待在那儿 别动你那可爱的英国小屁屁
Don't tell me, there's a gift. There's a gift.
别跟我说有礼物 -是有礼物
There's always a gift. It makes me feel very guilty.
总是有礼物 令我觉得非常愧疚
Well, that is the general idea.
一般都会这么想的
I have a present, too. I'll give it to you later because it's a surprise.
我也有准备礼物,晚点再送你 因为是个惊喜
Great. I love surprises.
好极了,我喜欢惊喜

重点解释
妙语佳句：
eternity：永远
例如：I have always found the thought of eternity terrifying.
我向来觉得永生的想法很可怕。
The war continued for an eternity.
那场战争持续了极长的一段时间。

rehearse：排练
例如：A group of actors are rehearsing a play about Joan of Arc...
一群演员正在排演一出关于圣女贞德的戏。
rehearse还有重复，默诵的意思
例如：Anticipate any tough questions and rehearse your answers...
预先考虑可能遇到的各种棘手问题，并且自己练习回答。
Yesterday's speech to the Scottish party conference rehearsed the arguments again.
昨天在苏格兰党人会议上的演讲中又一次重复了这些观点。

ignore：不理，忽视
例如：She said her husband ignored her...
她说丈夫不关心她。
Such arguments ignore the question of where ultimate responsibility lay.
这些争论忽略了最终责任由谁来负的问题。

剧情百科常识:

影片讲述了一个感人至深的爱情故事。莎曼塔是个活泼天真的美国姑娘，在伦敦的音乐学院学习小提琴，即将毕业。她有一位专注于工作的男友，他深爱着莎曼塔却不懂如何去爱，如何去分享爱的感觉。两个虽然相爱已久，但在一起的感觉却变得越来越单调，而且矛盾逐渐激化......

考考你：
这场乏味的剧似乎演个没完没了。
我们鼓励他们默述一下他们要说的内容。
他们完全忽略了这些事实，就仿佛它们不存在似的。

答案下期公布