原文视听

Not like this. This is my fault. Me.
不像这样子 这是我的错,是我
So anyway, really nice to meet all of you.
无论如何,真的很高兴认识各位
You were right, they really are a serious-looking bunch.
你说的对,他们表情真的是很严肃
In a good way.
是指好的方面
So, in conclusion...
总而言之呢...
Ian's good. Give him the money. See you later.
伊恩不错,把钱给他 再见了
So, move on, shall we?
可以继续了吗?
I forgot my purse.
我忘了我的皮包
He already had the folder. Take this folder.
他已经有资料夹了 这份拿走
I never want to see it again.
我不想再见到它
I think that went well. - Did it? –
我觉得情形顺利 -是吗?
Yeah, the glaring, the awkwardness. The cold stare from Ian.
是的,眼神锋利、局促不安 伊恩冷竣地瞪我
Just what I was hoping for.
就跟我预期的一样
I think I talked too much.
我想我太多嘴了
Come on, let's go to work.
来吧,我们去工作了
There's a guy there who loves your delightfully impulsive nature.
那儿有个家伙 喜欢你快乐冲动的个性
I can't do it. I'm bad.
我不行,我很差
Come here.
过来
You are not bad. Do you know why?
你不差,知道为什么吗?
Because if you were bad, then that would mean I was a bad teacher...
因为要是你很差 就表示我是个差劲的老师...
and in fact I am a fabulous teacher, right?
事实上我是个绝佳的老师,对吧?
Hence, you couldn't possibly be bad.
因此呢,你不可能很差

重点解释
妙语佳句：
glare:怒目而视
例如：The old woman glared at him...
那个老妇人狠狠地瞪着他。
Jacob glared and muttered something.
雅各布瞪着眼睛，嘴里咕哝着什么。

impulsive:冲动的
例如：He is too impulsive to be a responsible prime minister...
他容易冲动，很难成为值得依赖的首相。
Avoid making an impulsive decision.
避免作出草率冲动的决定。

fabulous:绝佳的
例如：This is a fabulous album. It's fresh, varied, fun...
这张专辑真棒，新颖、有趣且富于变化。
Despite his fabulous wealth, he is very much a man of the people.
他虽然腰缠万贯，却非常亲民。

剧情百科常识:

伊恩对莎曼塔最后的告白： 　　
我对你一见钟情……但直到今天我才允许自己真正去体会，我一直先做考虑，毫无畏惧地下决定。今天因为你，我从你身上学到……我做的每个选择都不同了，我的人生已经彻底地改变了。我学到了如果自己那样做，才会过着充实的生活。不管剩五分钟或五十年都无所谓。莎曼塔，要不是今天，要不是你……我永远不会懂得爱情。谢谢你教会我如何去爱，以及被爱。

考考你：
他恶毒地盯着那个蜷缩成一团的嫌疑犯。
他呢，滔滔不绝，热情洋溢地向她表示了感激和体贴。
那儿全年气候都很好，冲浪更是好玩儿。

答案下期公布

上一期的答案
I don't like Kevin—he's got a nasty vindictive streak in him.
Mornings were dedicated to reading and afternoons to writing.
I do not deserve all the praises bestowed upon me.