原文视听

Anyway, I promised her a surprise.
无论如何,我答应要给她一份惊喜
So, how about a sweater? Something cashmere?
送件毛衣如何? 羊毛的?
Red! Red's her favorite color.
红色的! 她喜爱红色
She's already got one.
她已经有一件了
A red cashmere sweater. She was wearing it last time she was here.
红色羊毛衫 她上次来这儿就穿那件
She went on and on about how much she loved it.
不断地说她有多喜爱
Really? Where was I?
真的? 我那时人在哪?
Right next to her.
就在她旁边
'You have no idea... '
"你根本不懂..."
'What I feel inside'
"我的内心感受"
'Hold me, babe'
"抱着我,宝贝"
Sorry to make you pick me up all the way over here.
抱歉害你大老远来这儿接我
Don't know why I put up with you.
不知道我怎会受的了你
Pick up, pick up... Cute hair!
快接,快接... 发型好可爱!
Shit. Voicemail.
可恶,是语音信箱
I just found your blue folder. The one with all the notes in it.
我刚发现你的蓝色资料夹 装有你所有笔记的那一份
I'm on the way to the hotel right now.
我现在正要赶去饭店
Go.
走　　
Ladies, gentlemen,
各位先生女士
today we are given an opportunity to help mankind.
今日我们有机会来帮助人类

重点解释
妙语佳句：
pick me up:接我
例如：Come by to pick me up at your convenience.
在你方便的时候来接我。
pick up有取走，拘捕，学会的意思
例如：The police picked him up within the hour.
警察不到一小时就将他逮捕了。
Where did you pick up your English?...
你在哪儿学的英语？

put up with:忍受
例如：how do you put up with that noise all day long?
你怎能忍受那整天的喧闹
You'll have to put up with it.
你只好委屈一点。
Does paying rent here mean I have to put up with you guys?
付钱把这个地方租下来是不是代表我还必须忍受你们的骚扰？

剧情百科常识:

回到伦敦，伊恩为了实现莎曼塔的梦想，悄悄地说服了音乐会的主办方，将莎曼塔作的歌曲《Love will show you everything》印发了很多份发到演奏者手上，在音乐会上，出其不意地实现了莎曼塔演唱自己歌曲的梦想，轰动了全场。音乐会后，两人到莎曼塔挑的餐馆吃饭，饭后，两人出门，发现下雨了，暂时没有的士，伊恩趁此机会一表衷肠，说出 ifonly
了感人肺腑的内心感受，然后的士到了，莎曼塔坐进去了，伊恩发现还是那个神秘司机，难道命运真的无法逆转吗？伊恩不再犹豫地跟了进去，的士启动，在红灯前停住，伊恩看着时钟，晚上11点，还是梦里那个悲剧的时刻，他深情地吻着莎曼塔，的士启动了，他脑里闪过两人的美好时光，在最后时刻紧紧抱住莎曼塔，挡住了迎面而来的汽车。就这样，结局改变了，车祸这次带走了伊恩的生命，留下了悲伤的莎曼塔。 　　
If only，世界没有if only的事情。可能我们总是在失去之后才会懊悔。这部电影却恰恰讲述了这样的事情。

考考你：
年轻人正在形成毒品有好坏之分的观念。
你在露营时必须克服许多不便。

答案下期公布
上一期的答案
If I had known my life was going to turn out like this, I would have let them kill me.
Some countries are showing signs of cracking under intense pressure from the United States.