(单词翻译:单击)
对话文本
【对话文本】
VICKI: So, if someone's stood you up, the next time you see them, you'll probably argue!
MATT: You'll fall out!
VICKI: That's right you'll argue or quarrel, you'll fall out. And you might even decide to end the relationship.
MATT: You might decide to break up.
VICKI: But sometimes, people break up, and then they make up again!
MATT: Yes, even though they decided to end the relationship, they stop arguing and think they'll give it another try.
VICKI: Yes some couples seem to be breaking up and making up again all the time!
MATT: You fall out; you break up; you make up.And then you fall out again....
(MUSIC)
VICKI: So the relationship's over....
MATT: Yeah. That's it. It's the end. You never want to see them again as long as you live!
VICKI: It's not easy though is it? If someone was really special to you.
MATT: No. You need time to get over them!
VICKI: That's right - you need some time to get used to life without them, to accept the end of the relationship.
参考译文
【参考译文】
VICKI:如果有人放你鸽子了，下次你见到他们的时候，你肯定会和他大吵一架。
MATT: 你会吵的
VICKI:是的，你会争论或争辩，最后你们会吵架的。有的时候你甚至会结束这段友谊的。
MATT: 你可能会选择放弃和对方做朋友
VICKI:但是，有的时候，朋友之间关系破裂了，还是会好起来的。
MATT: 是的，即使他们决定结束他们的友谊，他们会停止争辩，并想着给对方另外一次机会。
VICKI:是的，有很多人就是不停地分分合合地。
MATT: 你们闹僵了，你们绝交了，你们又和好了，然后你们再闹矛盾……
VICKI:然后，朋友没得做了……
MATT: 是的，就是那样。结束了。只要你活着，你就不想再见到他们。
VICKI:没有那么简单，不是吗？如果那个人对你来说真的很重要的话。
MATT:不是，你需要时间来忘记他们
VICKI:是的——你需要时间来适应没有他们的生活，来接受你们已经断交的事实。
口语突破
【口语突破】
1.fall out 争吵，发生，解散，掉队，结果
如：After a long drill he told the squad to fall out.
操练了好半天之后，他让这个班解散了。
The men fell out quickly after their march.
士兵在列队行进之後，很快便解散了。
2.break up vt. 开垦，破碎，破坏，解散，结束，衰弱
如：The Government has broken up the large private estates.
政府把大片的私人地产分割开。
He was breaking up under the strain.
他劳累过度，身体逐渐衰弱。
3.make up v. 编造，弥补，整理，和解，化妆，拼凑成，制定
如：Farm workers make up only a small section of the population.
农民只占人口的一小部分。
I can't make up my mind.
我下不了决心。
4.get over v. 克服，恢复，完成，熬过，原谅
如：He was disappointed at not getting the job, but he'll get over it.
他因没有得到那份工作而大失所望，不过他能想得开。
I can't get over how rude she was.
她很粗野，我仍心有余悸。
（可可英语版权所有,转载请注明出处）
