原文欣赏

Easy on the fog.
干冰少放一点
Stand by, crane-cam ...
高架摄影机待命
Crane-cam.
高架摄影机
Buton-cam three.
针孔摄影机
l never stopped believing.
我从来没有绝望
Go wide. Curb-cam eight.
广角镜头，路边摄影
My son.
我的儿子
Move in for close-up? - No, no ...
特写镜头？ -不要
Stay back.
这样就好
Fade up music.
进音乐
Now go for the close-up.
现在，特写镜头
All those years wasted.
我离开这么多年
l'll make it up to you, son.l swear.
我会补偿你的，我发誓
Dad ...
爸爸
Bravo!
棒呆了
Congratulations.
恭喜
okay, quiet down. Concentrate.
大家安静，专心
That was great television.
好精彩
Christof, it was brilliant!
克里斯托，真精彩
lt broke my heart.
我好感动
Well done! Congratulations!
做得好，恭喜了
1. 7 billion were there for his birth.
十七亿人看着他出生
220 countries tuned in for his first step.
220个国家看着他初学走路
The world stood still for that stolen kiss.
他的初吻受到全球瞩目
And as he grew, so did the technology. A human life,
科技日新月异
recorded on a network of hidden cameras and broadcast live
隐藏式摄影机记录他的一生
24 hours a day, seven days a week, to an audience around the globe.And broadcast live and Unedited 24 hours a day
每天二十四小时，每周七天向全世界转播，一刀不剪
From Seahaven, enclosed in the largest studio ever constructed
这里是海景岛世上最大的摄影棚,除了万里长城
one of only two man-made structures visible from space,
这是从太空唯一可看见的建筑
now in its 30th great year, it's The Truman Show!
堂堂迈入第三十年,“楚门秀”

妙语佳句
1.stand by
支持；袖手旁观；准备；站在旁边
British and American warships are standing by to evacuate their citizens if necessary.
英美战舰已做好准备一有必要就撤出本国公民。

2.brilliant
adj. 灿烂的，闪耀的；杰出的；有才气的
Her brilliant performance redeemed the concert from complete failure.
她的精彩表演使这场音乐会免遭彻底失败。

3.broadcast live
现场直播;实况转播
The groundbreaking flight is being broadcast live on the web.
这次开创性的飞行将会在网络上进行实时广播。

剧情百科

就在楚门与失散多年的父亲相遇时，镜头忽然转到一个直播间里，克里斯托在指挥直播幕后的

效果控制和配乐，原来楚门的一举一动遭到了全球性的直播，但每个人都为这就别重逢感人肺腑的

一幕所潸然泪下，看来克里斯托完成了一次精彩的转播……但是仅仅是转播这一次吗？答案显然不

是……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words
1.With_______lights blazing everywhere in Christmas night, the city looked most magnificent.
圣诞节的夜晚城里到处灯火通明，格外壮观。

2.She was so ______ not to do this, that she moved to Australia.
她已经下了决心不这么做，因为她移民到澳大利亚了。

本期答案见下期

上期答案：
1.The radio station faded the music up.

2.And the Internet is not the only tool we have. But it has enormous potential.