原文欣赏

What the hell does this have to do with anything?

这跟我们有什么关系？

Tell me what's happening!

到底怎么回事？

You're having a nervous breakdown.

你的精神崩溃。

You're part of this, aren't you?

你也有份，对吧？

Truman.

楚门。

you are scaring me.

你把我吓坏了。

No, you're scaring me. What are you gonna do?

你才把我吓坏了。

Dice me, slice me or peel me?

你想把我切了还是削了？

There's so many choices.

你有很多选择。

Do something!

你们快想办法。

What? What did you say?

你说什么？

Who are you talking to? l didn't say anything.

你跟谁讲话？ 我什么也没说。

l wasn't talking to anybody. Talk to me!

我什么也没说，有。

l wasn't talking to anybody. Talk to me!

我没有跟别人说话，快说。

l don't know anything! Stay where you are.

我什么也不知道，别这样。

Truman?

楚门？楚门。

Thank God!

谢天谢地。

How can anyone expect me to carry on under these conditions?

我怎么能再这样下去？

lt's unprofessional!

他一点都不专业。

lt's okay.

没事了。

Everything's gonna be okay. lt's all gonna be fine.

不会有事了。

l don't know what to think, Marlon.

我不敢想下去。

Maybe l'm losing my mind.

也许我疯了。

lt feels like the whole world revolves around me.

我好像是全世界的中心。

That's a lot of world for one man.

这世界很大。

ls it wishful thinking?

这只是幻想吧？

Wishing you'd made more out of yourself?

你希望自己更有成就。

Who hasn't sat in the john and had an imaginary interview on TV?

大家都想要上电视。

Who hasn't wanted To be somebody?

每个人都想成名。

This is different. Everybody seems to be in on it.

这不同，每个人都好像有份。

l've been your best friend since we were seven year old.

我们从七岁起就是好朋友。

妙语佳句

1.nervous

神经的；紧张不安的；强健有力的

She was nervous at first but soon composed herself.

她起初很紧张，但很快就镇静下来。

2.breakdown

故障；崩溃；分解；分类；衰弱；跺脚曳步舞

Small shippers are most often disserviced by transportation breakdown.

小件托运者往往因运输故障而受损。

3.carry on

继续

Airports and stockmarkets have been closed, but there is an urgent desire to return to normality, to carry on and not be cowed.

机场和股票交易市场被关闭，但是人们仍希望一切都回到正轨，去进行正常的生活而不是被恐吓。

4.revolves

vi. 旋转；循环出现；反复考虑

vt. 使…旋转；使…循环；反复考虑

n. 旋转；循环；旋转舞台

The work in this phase revolves around feasibility and practicality of the implementation alternatives.

此阶段中的工作围绕着实现方案的可行性和实用性。

5.imaginary

虚构的，假想的；想像的；虚数的

I know that they have yet to taste anything but when food is described in the right way it creates an imaginary flavor in your mouth.

我知道他们还没有尝过任何东西，但是，当人们用正确的方法描述食物的时候，会在口中长生一种想象的味道。

考考你 (请翻译)

1.这跟我们有什么关系？

2.我们从七岁起就是好朋友。

上期参考答案

1.What do we do for money when we get to New orleans?

2.What are you talking about?