视听原文

Did you hear that? There’s someone in there.

听到了吗? 有人在那边
Somebody better go and have a look.

最好先去个人侦察侦察
All right, I’ll go.

好吧，我去
Right, you turkeys, let’s go.

好了，火鸡们，我们跟上
Valiant, just pull yourself together.

瓦兰特，振作起来
-There’s nothing here. -Besides guns, bombs

- 这里根本没什么 - 除了枪、炮...
and falcons.

和猎鹰
-Pigeon-eating falcons. -Pigeon-eating falcons!

- 吃鸽子的猎鹰? - 吃鸽子的猎鹰!
Come on, Tailfeather, Iet’s get you out of the grail.

使劲，尾翼 等我们把你从圣杯里拔出来
PIease, I’m frightened.

快点，我害怕
-Thanks, guys. -"Vive Ia France".

- 谢谢你们 - “法国万岁!”
Pardonnez-moi, pigeon friends. Pardonnez-moi

(法语：不好意思)鸽子朋友们
You are the RHPS, no?

你们是皇家战鸽特工队队员吗?
Yes, sir.

是的
French Resistance, Mouse Division.

法国抵抗组织，战鼠队
Well, am I glad to see you.

很高兴认识你们
-How did you lot find us? -Well, the plane, the explosion,

- 你们是怎么找到我们的? - 我们听到飞机声，爆炸声，
the screaming and the pleading.

尖叫声和哀求声
More screaming, the begging, the crying,

不停的尖叫、哀求、哭喊
the whining, whinging, yelling, boo-hooing...

还有哭声、叫喊声、哀号声……

重点讲解

重点单词：
1、besides
adv. 此外；而且
prep. 除…之外
I think she has many good qualities besides being very beautiful.
我觉得她除了非常漂亮之外，还有许多好的品质。

2、 grail
n. 杯；圣杯（传说中耶稣最后晚餐所用之杯）；大盘；长期以来梦寐以求的东西
The discovery is being hailed as the Holy Grail of astronomy.
这个发现被认为是为天文学圆了梦。

3、 frightened
adj. 害怕的；受惊的；受恐吓的
v. 害怕；使吃惊；吓走（frighten的过去分词）
He frightened the old lady into signing the paper.

他用恐吓的手段使那老太太画了押。

4、resistance
n. 阻力；电阻；抵抗；反抗；抵抗力
The U.S. wants big cuts in European agricultural export subsidies, but this is meeting resistance.
美国想要在欧洲农业出口补贴上的大幅度削减，但这正遭遇抵制。

重点短语：
1、have a look
看一看
Let's have a look at how the objects are structured and how they fit together when you invoke SMIT.

下面让我们看一下对象是如何构造的，以及它们如何在您调用 SMIT 时组合在一起。

2、 get out of
逃避；避免
It's amazing what people will do to get out of paying taxes.
人们为逃税所做之事令人吃惊。

考考你：
1、你可以品尝许多烘烤食品，此外还能带许多饼干回家。
2、这里有一个圣杯你在这吃的越多，你日常吃的就会越少。
3、见到大火， 那孩子感到恐惧。

答案下期公布：

上期答案：
1、She volunteered for a dangerous mission.
2、The woman had brilliant green eyes.
3、You will then be ready to calculate its overall availability, as above.