视听原文

We’re going to be fine, right, Lofty?
一切都会很顺利的 对吗，高傲?
Oh, yes, I...
噢，没错，我……
Indubitably, birds of a feather and that.
毫无疑问，只要我们团结一致
Right, Lofty, we stick together.
没错，高傲，我们一定要团结
Tailfeather, can you believe they picked us to send
尾翼难以想象他们居然选我们...
on the most important mission in World War II?
来护送二战里最重要的文件
-Yeah! -Me too!
- 没错! - 我也是!
I’m not a good singer anyway.
说真的，我可不是个好歌手
AIways off-key.
总是跑调
Enough already! You’ve been jabbering for days.
够了!这些天你说的全是些废话
Who gave me the serum? You wanted talk, I’m talking.
谁叫你给我打血清?你想让我开口，我这不开口说了吗?
This homing pigeon racket is all well and good, you know,
你知道吗 干信鸽这行当其实也很不错的
but it’s the stiff upper beak and I have feelings.
只不过总要咬紧牙关我心中有无限感怀...
I want to express them.
我要告诉全世界
I always thought blue was my favourite colour, but...
我一直以为蓝色是我的最爱，但...
Shut up!
闭嘴!
I demand better treatment, even the mice treat me better.
我要求优待俘虏! 连老鼠给的待遇都比这好
Those charming resistance chaps with the view over the harbour.
那些有名的抵抗组织伙计 都住在看得见海湾的阁楼里
The attic in Saint Pierre...
在圣·皮埃尔的阁楼...
Saint Pierre.
圣·皮埃尔
The truth serum is genius.
“真话血清”果然管用

重点讲解

重点单词：
1、stick
vt. 刺，戳；伸出；粘贴
vi. 坚持；伸出；粘住
n. 棍；手杖；呆头呆脑的人
He folded the papers and stuck them in his desk drawer.
他把文件折起扔进书桌抽屉里。

2、mission
n. 使命，任务；代表团；布道
vt. 派遣；向……传教
The scouts started off on their mission on a stormy night.

侦察兵们在一个雷雨之夜出发去执行任务。

3、jabber
vi. 快而含糊地说；吱吱喳喳地叫
vt. 快而含糊地说出
n. 快而含糊不清的话
After a minute or two I left them there jabbering away.
过了一两分钟我就走了，留下他们在那里叽叽喳喳说着。

4、upper
adj. 上面的，上部的；较高的

There is a good restaurant on the upper floor.
楼上有一家很好的餐馆。

5、demand
vt. 要求；需要；查询
vi. 需要；请求；查问
n. [经] 需求；要求；需要
The measure falls in with popular demand.

这种方法适合大众的要求。

6、 resistance
n. 阻力；电阻；抵抗；反抗；抵抗力
Where there is oppression there is resistance.

哪里有压迫哪里就有反抗。

7、 genius
n. 天才，天赋；精神
So what about those of us who do not possess such genius?
那么我们这些没有具备演讲稿创作天赋的人该怎么做呢？

考考你：
1、他向他们挥动手杖。
2、你能够到书架上面那一格上的书吗?
3、除了我的天才，我没什么好申报的。

答案下期公布：

上期答案：
1、Some urgent business took me away from Shanghai.
2、Even small aircraft occupy a lot of space.
3、Then life started to get back to normal.