Hunting down Doctor Death 追捕纳粹“死亡医生”

听力练习
Nazi hunters search for war criminal in southern Chile. He is said to have kept the skull of a man he decapitated as a paperweight, timed his lethal injections with a stopwatch, and relished the look of fear in his victims' eyes.

Reuters.

Nazi hunters arriving in Chile Wednesday, say they are on the trail of Aribert Heim, whose hundreds of killings in an Austrian concentration camp during World War Two, earned him the nickname “Doctor Death”.

He is a doctor who murdered hundreds of people in the Mauthausen concentration camp by injecting gasoline directly into their hearts. Fully documented by Aribert Heim himself, by the way, he is the one who recorded all the operations that he carried out, and all the murders that he committed, and that’s what makes him the most wanted Nazi war criminal in the world today.

The investigators from Jerusalem’s Simon Wiesenthal Center are traveling to the Chilean town where Heim’s daughter lives, following new evidence they say points to a hiding place in the Patagonia region of Chile, or nearby Argentina. At 94, Heim is possibly the last Nazi war criminal alive, A 450,000 dollars bounty is being offered for his arrest. Heim’s family claims the fugitive died in 1993, but a Berlin Bank account and stocks and bonds in his name that total more than three million dollars still have not been claimed, that would require proof of Doctor Death’s death.

Catherine Jackson, Reuters.

WORDS IN THE NEWS

1. bounty : n-count

A bounty is money that is offered as a reward for doing something, especially for finding or killing a particular person.

2. fugitive : n-count

A fugitive is someone who is running away or hiding, usually in order to avoid being caught by the police.

文本参考中文翻译

纳粹追捕者正在智利南部追捕战犯。据称，此人草菅人命，给受害人注射时用跑表计时，慢慢享受受害者眼中的恐惧。

纳粹追捕人员周三到达智利，他们表示正在追捕Aribert Heim。此人二战期间在奥地利残忍地杀害几百人，为他赢得了“死亡医生”的绰号。

这名医生在Mauthausen集中营直接向犯人心脏中注射汽油，以这种方式谋杀了数百人。Aribert Heim详细记录了自己的罪行，而且，他是唯一一个记录了自己所有的行为和所有的谋杀罪行的人。所以，今天相关部门最想找到的二战战犯就是他。

来自西蒙·维森塔尔纳粹屠犹纪念中心的调查人员追踪Aribert Heim来到他女儿居住的一个智利小镇。调查人员称，有证据证明该地处于智利巴塔哥尼亚地区或阿根廷附近的一个隐蔽的地方。Heim现在已经94岁，可能是在世的最后一个纳粹战犯。相关部门悬赏450，000美元捉拿此人。Heim的家人称该亡命之徒已经在1993年去世，但是柏林银行还有以他的名字开的账户，以他的名字购买的股票和债券，这些仍然有效。所以，死亡医生之死还需证实。