(单词翻译:单击)
原文欣赏
Ah, crap.
狗屎
Did you ever get ahold of Maya yesterday? - Nope.No.
你昨天有联络到犸雅吗？ - 没有
She really likes you, man. Stephanie'll tell you.
她真的很喜欢你 史黛芬妮会跟你说的
Could you just give me a little room? Please? - Yeah.Thank you.
你可以给我一点空间吗？杰克 谢谢
In life, you gotta strike while the iron's hot. Iron is hot.
在现实生活中，打铁要趁热.铁热了
Sage advice, Jack.
睿智的建言，杰克
Now, remember, sit back on your heels. All right? Turn through the abdomen.Abdomen.
记住，力量放在脚跟 运用腹肌的扭力.腹肌
Oh, for cryin'... - Nice.
可恶 - 不错
What about your agent? You hear anything yet? - Nope.
你的经纪人有来消息吗？ -没有
What do you think's going on? - Could be anything.
你觉得是怎么了？ -有太多可能
You been checking your messages? - Obsessively.
你有查看你的留言吗？ -不停的查
Guess I'll just have to learn to kiss off another three years of my life.
我想我又得向我 浪费的三年说再见
But you haven't heard anything yet.so don't you think your negativity's a little premature?
但是你还没得到消息.你会不会太早开始沮丧了？
Hmm? All right. You know, fuck the New York publishers. Publish it yourself, Miles. I'll chip in.
去他的纽约出版商.你自己出版，麦斯，我也会出钱 把书给出了
Just get it out there. Get it reviewed. Get it in libraries. Let the public decide.
让书评看看，让它进入图书馆 让大众来打分数
Don't come over the top. Stay still. - Shut up.
别太浮躁.不要动 - 闭嘴
It's all about stillness. Inner quiet. - Shut up. Shut up. Shut up!
重点就是静止不动.内心的宁静 -闭嘴…
Jesus Christ, man! What the hell is wrong with you? Please, just shut up! Fuck!
我的老天，你到底是什么毛病？ 请你闭嘴.去你的
What's with the hostility, man?I know you're a little frustrated with your life right now...but you can choose to be less hostile.
为什么要那么火爆？.我知道你现在对生活有些焦虑.但是你可以不必那么有敌意
The fucker hit into us. - Hurry it up, will ya?
那些混蛋追上来了. - 快一点，好不好？
Oh, boy. Oh, boy. - Hey, that's not cool, asshole!
糟糕了… -那很差劲，混蛋们
Nice shot. Jackoffs.
打得好 -那些废物
What the hell are you doing? - Oops. Look out.
你在搞什么东西？ - 小心点
Uh? Uh-huh.Oh. Oh, check it out.
看看他们
This is gonna be fun. This is gonna be fun. - Go to it.
这太有趣了…
妙语佳句
Development
n.发展，进化；被发展的状态；新生事物，新产品；开发区
First he surveys Islam's development.
首先他回顾了伊斯兰教的发展过程。
We are spending $850m on research and development.
我们在研发上的投入是 8。5 亿美元。
------------------------------------------------------
Subtle
adj.微妙的；敏感的；狡猾的；巧妙的
Intolerance can take subtler forms too.
过敏反应也可能会表现得很不明显。
I even began to exploit him in subtle ways...
我甚至开始巧妙地利用他。
------------------------------------------------------
Deviate from
不同于…；背离， 偏离…
To deviate from your usual good work.
离开你干惯了的好工作。
------------------------------------------------------
Break into
打断；闯入；突然做；把…分成
There was no one nearby who might see him trying to break into the house...
附近没有人可能会看见他试图闯入房子里。
The moment she was out of sight she broke into a run...
她一走出众人的视线就开始飞奔起来。
She finally broke into films after an acclaimed stage career.
她在取得舞台生涯的成功后，最终进入电影界发展。
概念区分
A.80%的水。这是生物学意义上的纯水，是由葡萄树直接从土壤中汲取的。
B.9.5-15%的乙醇，即主要的酒精。经由糖份发酵后所得，它略甜，而且给葡萄酒以芳醇的味道。
考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.
1.Down-market is the _____ mr murdoch knows.
默多克了解的方向是低端市场。
2._____ _____ the oxygen necessary for combustion.
剥夺燃烧必需的氧气。
A:本期答案见下期
上期答案:
1.What is your development environment like?
你使用的开发环境怎么样？
2.Policies that deviate from this aim are bad.
偏离这一目标的政策就是不好的政策。
