(单词翻译:单击)
原文欣赏
You know what? Let's take the Santa Rosa Road exit and hit Sanford first. Okay?
我们可以从圣塔罗莎的出口出去.先到桑福酿酒公司，好吗？
Sounds good to me. I need a drink.
听起来不错，我需要喝一杯
These guys make top-notch pinot and chardonnay. One of the best producers in Santa Barbara County.
它们生产上等的 皮诺红酒和莎当妮白酒.是这个郡中最好的生产商之一
I thought you hated chardonnay. - No, no, no. I like all varietals.
我以为你不喜欢莎当妮 - 不不不，我喜欢所有的变种
I just don't generally like the way they manipulate chardonnay in California.
我不喜欢加州那种改变过的莎当妮
Too much oak and secondary malolactic fermentation. - Huh.
太多的橡木味和第二道乳酸发酵
You see, the reason that this region is so good for pinot... is that the cold air off the Pacific flows in at night...
你知道吗？ 这个地区适合皮诺的原因是…太平洋的冷空气会在晚上吹进来
and it just cools down the berries. Pinot's a very thin-skinned grape. It doesn't like constant heat or humidity. Very delicate.
把果实冷却下来.皮诺是一种果皮非常薄的葡萄.它不喜欢持续的热和潮湿 非常脆弱
Let me show you how this is done.
我表演给你看该怎么品酒
First thing... hold the glass up and examine the wine against the light. You're looking for color and clarity.
第一…举起杯子 检视酒的颜色和清澈度
Just get a sense of it. Okay? - Okay.
只是感觉一下，好吗？ -知道
Thick? Thin? Watery? Syrupy? Okay? - Okay.
是浓还是淡，水水的 还是似蜜糖的.知道吗？ -知道
Now tip it. What you're doing here is checking for color density as it thins out towards the rim.
现在，让杯子倾斜.现在要做的是检视颜色的密度
That's gonna tell you how old it is, among other things. It's usually more important with reds.Okay? - Okay.
越往边缘颜色越淡.这会告诉你这酒有几年了 通常对红酒比较重要.
Now stick your nose in it. - Yeah?
现在，把你的鼻子放进来
Don't be shy. Really get your nose right in there. Really...
别害羞，真的把你的鼻子放进去 真的
Mmm. A little citrus. Maybe some strawberry. Mmm. Passion fruit. Mmm.
有点柑橘味.也许有点草莓味.百香果
And... Ah, there's just, like, the faintest... Soupcon of like, uh, asparagus and...like, a nutty Edam cheese.
有一种非常淡的，像是芦笋的味道.有那么点隐隐约约的。像。坚果伊顿奶酪
Mmm! Strawberries. Yeah. - Good.Strawberries. Not the cheese. - All right.
草莓，对，是草莓 -很好.不是乳酪
Put your glass down. Get some air into it. Oxygenating it opens it up.
放下杯子，让空气进入
It unlocks the aromas, the flavors. Very important. Smell again.
氧化作用使它释放了香气和味道非常重要，再闻一次
Ah. That's what you do with every one of'em.
每一杯都要这样做
Wow. When do we drink it? - Now.
我们什么时候要喝？ -现在
How would you rate this one, Miles?
这杯你要如何评价？麦斯
Well, usually they start you on wines with learning disabilities... but this one is pretty damn good.
通常他们会先给你喝一些 有学习障碍的葡萄酒.但是这杯还不错，
This is the new one. Right, Chris? - Just released two months ago.
这是新的，对吧？ - 两个月前才发表的
Nice job. - We like it.
做得不错 - 我们喜欢
You could work in a wine store, Miles.
你可以去卖酒，麦斯
Mmm. Yeah. That'd be a good move.
那真是个好主意
Are you chewing gum?
你在嚼口香糖吗？
妙语佳句
Delete (pt&pp.deleted)
vt.& vi.删除
He also deleted files from the computer system...
他还从计算机系统里删除了文件。
------------------------------------------------------
Survive (pt&pp.survived)
vi.幸存，活下来
vt.比…活得长，经历…之后还存在；幸存
vt.& vi.幸免于难；挺过；艰难度过
Those organisms that are most suited to the environment will be those that will survive...
最适宜该环境的微生物将会存活下来。
Surviving examples of 19th-century architecture in the MidWest.
美国中西部几处仍留存至今的19世纪建筑
Most women will survive their spouses...
大多数女性都比配偶长寿。
------------------------------------------------------
In favour of
为…而征战，参加支持…的活动
The political argument in favour of reform is strong.
支持政治改革的理由是不容小觑的。
------------------------------------------------------
Expand on
进一步阐述， 详谈， 补充
The president used today's speech to expand on remarks he made last month.
总统利用今天的演讲更充分地阐述了他上个月所讲的话。
剧情百科
法国红酒
提起葡萄酒，人们便会想到法国，为什么呢？虽然法国不是葡萄酒最早酿造的国家，也不是葡萄酒产量最大的国家，但却是一片拥有最多好葡萄酒的土地，法国生产着世界上最优秀的的葡萄酒，无论是波尔多（Bordeaux）的名庄，勃艮第（Burgundy）价值连城的佳酿还是贵族气息的香槟（CHAMPAGNE），都为世人所倾倒。法国的葡萄酒中最为出色的就是红葡萄酒，成为其他国家模仿的典范。“有着法国葡萄酒的风范”已经成为一个葡萄酒的赞美之词。决定葡萄酒好坏的六大因素：葡萄品种、气候、土壤、温度、葡萄酒管理和酿酒技术，无论哪一个，法国都有着最优越的条件，因此就成就了“葡萄酒王国”的地位。
在法国（France），葡萄酒的文化是伴随着法国的历史与文明发展起来的，在这个欧洲国家里，葡萄酒文化已经渗透进了法国的政治、宗教、文化、艺术以及生活的各个层面，与人们的生活已经息息相关，在法国，葡萄酒代表着高贵，作为世界政治、经济与文化大国，法国葡萄酒文化也影响着全世界人的生活方式与文化情趣。法国葡萄酒产量一直排在世界前茅，就其人口和地域面积来讲，当是量产大国。
考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.
1.Love has no other _____ but to fulfill itself.
除了满足它自己爱没有其他多余的欲望。
2.Atheists have precious little to _____ this.
相比之下，无神论者的资源就少得可怜。
A:本期答案见下期
上期答案:
1.They don't want you to (delete) your account.
他们不想让你删除你的账户。
2.There is no consensus (in favour of) changing this dramatically.
对急剧改变这一模式的支持还没达成一致。
