剧本欣赏

Elsa! Elsa!
艾莎! 艾莎!
Elsa, It's me, Anna...
艾尔莎 是我 安娜..
Your sister who didn't mean to make you freeze the summer.
我并不是想让你把全城都冻住
I'm sorry. It's all my f-f-fault.
对不起 都是我...我的错
Of course, none of this would have happened
真是的，她以前怎么不告诉我
if she'd just told me her secret... ha...
早知道的话，这一切也不会发生了...
She's a stinker.
她这个家伙。
Oh no. No. No. No. Come back. No.
啊！ 别跑别跑 快回来 不
Oooo-Kay.
好...吧
Snow, it had to be snow,
雪 干嘛非要是雪
She couldn't have had tr-tr-tropical magic
她怎么不使个什么热带的的魔法
that covered the f-f-fjords in white sand and warm...
把峡湾铺上热带沙滩还有暖和的...
Fire! Whoa!
火！有人生火！
Wandering Oaken's Trading Post.
旅行者的奥肯小屋
Ooh! And Sauna...
喔！还有桑拿...
Big summer blow out.
嗨！夏日大酬宾
Half off swimming suits, clogs,
泳装半价 木屐打折
And a sun balm of my own invention, yah?
还有我自己发明的防晒霜，怎么样?
Oh, great.
哦，好
For now, how about boots,
不过...有靴子吗
Winter boots... and dresses?
冬天穿的...还有冬装?
That would be in our winter department.
都在冬季服装专区
Oh. Um, I was just wondering...Has another young woman,
哦，嗯，我打听一下...有没有一位年轻的女士
The Queen perhaps, I don't know, passed through here?
看起来像是女王什么的，可能是吧...路过这里?
Only one crazy enough to be out in this storm is you, dear.
这种暴雪天气只有你这样的神经才会跑出来，亲

重点解析

重点讲解：

stinker
有恶臭味的人(或动物、物体)
盛放臭物的东西
以腐肉为食的海鸟
[俚语]讨厌的人；卑鄙小人
[俚语]棘手的问题，困难的任务(或事情)
wandering
adj. 流浪的；漫游的，徘徊的；蜿蜒的
n. 闲逛；离题；神志恍惚
v. 漫游；闲逛（wander的ing形式）
Wandering ladies never refuse what is offered.
流浪女士们从不拒绝别人的施舍。
When I was wandering around my campus, someone patted me on the shoulder.
我正在校园里闲逛的时候，突然有人拍我的肩膀。
clog
v. 阻塞；障碍
n. 障碍；木底鞋
These streets often clog during the rush hour.
这几条大街在交通高峰时间常常发生交通堵塞。
Cars clog intersection and expressways. Their exhaust clouds the sky and the air is full of the sound of horns.
汽车堵塞了十字路口和高速公路，排出的废气遮蔽了天空，空气中喇叭声不断。
Half off
打五折
The company is currently offering new customers a special offer of half off the language of your choice including free shipping.
公司目前正向新客户提供一项特别服务，这项服务针对半数可供选择的语言，包括免运费

Over the past three years, she's had to take about a year and a half off of school, often in

two- to three-month chunks.
在过去的三年里，她不得不休学了一年半的时间，往往一次休两三个月。

角色介绍：