剧本欣赏

Born of cold and Winter air And mountain rain combining,
天上甘露凝成雪，山中泉水聚成冰
This icy force both foul and fair.
冰雪严寒只等闲
Has a frozen heart worth mining.
誓破坚冰续奇缘
Cut through the heart, Cold and Clear.
劈开冰块冷又坚
Strike for love And Strike for fear.
战胜恐惧求真爱
See the beauty Sharp and Sheer.
冰雪美人冷艳又危险
Split the ice apart.
掘开寒冰勇向前
And break the frozen heart.
用爱融化冰封的心！
Hup! Ho! Watch your step! Let it go!
嘿！嗬！踏歌行，随心去
Hup! Ho! Watch your step! Let it go!
嘿！嗬！踏歌行，随心去
Beautiful! Powerful!
美丽又强大！
Dangerous! Cold!
寒冷又危险！
Ice has a magic Can't be controlled.
冰雪的魔力难驾驭
Stronger than one, Stronger than ten.
一当十 一当百
Stronger than a hundred men!
谁人能挡寒冬至？
Born of cold and winter air And mountain rain combining.
天上甘露凝成雪，山中泉水聚成冰
This icy force both Foul and Fair.
冰雪严寒只等闲
Has a frozen heart worth mining.
誓破坚冰续奇缘
Cut through the heart, Cold and Clear.
劈开冰块冷又坚
Strike for love and strike for fear.
战胜恐惧求真爱
There's beauty and there's Danger here.
冰雪美人冷艳又危险
Split the ice apart!
掘开寒冰勇向前
Beware the frozen heart.
用爱融化冰封的心！
Come on, Sven!
快跟上 斯特！

重点解析

重点讲解：

foul
adj. 犯规的；邪恶的；污秽的；淤塞的
vt. 犯规；弄脏；淤塞；缠住，妨害
vi. 犯规；腐烂；缠结
n. 犯规；缠绕
adv. 违反规则地，不正当地
The teachers had to deal with her foul language, disruptive behaviour, and low academic performance.
老师们不得不应付她粗俗的语言、捣乱的行为和不良的学业成绩。
Collins was in a foul mood even before the interviews began.
柯林斯甚至在面试开始之前就处于暴躁情绪。
No amount of foul weather, whether hail, wind, rain or snow, seems to deter them.
不管天气有多恶劣，哪怕是冰雹、大风、雨还是雪，似乎都阻止不了他们
sheer
adj. 绝对的；透明的；峻峭的
adv. 完全；陡峭地
vi. 偏航
vt. 使偏航；使急转向
n. 偏航；透明薄织物
His music is sheer delight.
他的音乐是纯粹的快乐。
Sheer chance quite often plays an important part in sparking off an idea.
纯粹的运气常常在激发思想方面起着重要的作用。
There was a sheer drop just outside my window.
就在我的窗外有一个陡坡。
watch your step
小心谨慎，留神脚下

影片介绍：

该影片于2014年3月3日（北京时间）获得第86届奥斯卡金像奖最佳动画长片奖以及最佳原创歌曲奖。