剧本欣赏

Elsa. Psst
艾莎 喂
Elsa!
艾莎！
Wake up. Wake up. Wake up.
快醒醒 快醒醒
Anna, go back to sleep.
安娜 快回去睡觉
I just can't. The sky's awake, so I'm awake,
我睡不着 天还醒着 我也醒着
so we have to play.
快起来陪我玩吧
...Go play by yourself.
自己玩去吧
Do you want to build a snowman?
你想不想堆个雪人？
Come on, come on, come on, come on.
快！ 快！ 姐姐快！
Do the magic! Do the magic!
快用你的魔法！ 用魔法！
Ready? - Uhhm...
准备好哦！ - 喔...
This is amazing!
哇！好神奇！
Watch this!
看好了！
Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.
嗨！我叫雪宝，喜欢热情的拥抱！
I love you, Olaf.
我爱你 雪宝
Al'right. Catch me! - Gotcha!
接住我！ -接住啦！
Again! Wait!
再来一次！ -等下！
Slow down!
慢一点！
Anna!
安娜!
Anna?
安娜?

重点解析

重点讲解：

awake
vi. 觉醒，意识到；醒来；被唤起
vt. 唤醒；使觉醒；激起，唤起
adj. 醒着的
I don't stay awake at night worrying about that.
我才不会彻夜不眠为那事儿担心呢。
I could not relax and still felt wide awake.
我不能放松下来，仍然觉得没有一点儿睡意。
gotcha
int. 明白了（等于got you）
Gotcha, didn't I?
我这下可抓住你了吧？
Catherine: Gotcha! You're excited for me, happy for me, and glad for me!
凯瑟琳：明白了！你是为我感到激动，感到快乐，感到兴奋！
wake up
醒来，起床；开始警觉；开始了解真相
A cool shower wakes up the body and boosts circulation.
冷水浴使身体振奋，促进血液循环。
Every morning, I wake up and my dad gets me ready.
每天早上，我醒来后，爸爸会帮我做好准备。

角色介绍：