视听原文

Can we just stay on track here, Bradley, for a minute?
我们能否在此打住，布拉德利，一会儿？
The owner will take a second mortgage,
屋主愿意做二手按揭
Is it because you never met anybody as lovable as me?
那是不是因为你从没有 碰到象我一样可爱的人？
which means that you can get out of renting...
那意味着你可以不用租…
Are you ever going to buy a house, or are you just jerking my chain?
你是想买房子的还是想打探我的事？
It's perfect.
很好
Really.
真的
I'll take it.
我买了
Are you serious?
你说真的？
Oh, my God, I'm actually going to buy a house!
噢，天哪，我真的要买房子了
I love this place, really. It's perfect for you. It is.
我爱这地方，真的 这房子完全适合你，真的
Words fall through me
无法言语表达
And always fool me
总是不善言语
And I can't react
我不能回应
Have I told you how grateful I am you came into my life?
我是多么感激你进入我的生命中来
Come on. You would have found a place sooner or later.
别，你迟早都会找到房子的
That's not what I mean.
那不是我的意思
Will play themselves out
将令他们精疲力竭
Take this sinking boat and point it home
将这下沉的船驶向家
We've still got time
我们还有时间
Raise your hopeful voice you have a choice
提高你充满希望的嗓门，你还有机会
You've made it now
你现在就心想事成

重点讲解

重点单词：
1、mortgage
vt. 抵押
n. 抵押
房屋抵押贷款
They had to mortgage their home to pay the bills.
他们不得不抵押他们的房子来还账。
2、chain
n. 链；束缚；枷锁
vt. 束缚；囚禁；用铁链锁住
His open shirt revealed a fat gold chain.
他敞开的衬衣里露出一条粗大的金链子。
3、perfect
adj. 完美的；最好的；精通的
vt. 使完美；使熟练
n. 完成式
He spoke perfect English.
他讲一口纯正的英语。
重点短语：
1、sooner or later
迟早，早晚
Sooner or later we will succeed.
我们迟早会成功的。
2、fall through
落空；失败
They wanted to turn the estate into a private golf course and offered $20 million, but the deal fell through.
他们想把这个庄园变成一个私人的高尔夫球场并出价2千万美元，但是这笔交易落空了。
考考你（翻译）：
1、银行拒绝接受任何土地抵押。
2、狗被拴在栅栏上。
3、我迟早要把这一复杂的过程全部告诉你。
答案下期公布：
上期答案：
1、For the sake of historical accuracy, please permit us to state the true facts.
2、There are only 35 staff to serve 30,000-plus customers.
3、Women officers make up 13 percent of the police force.