视听原文

It was seven months and two weeks ago.
那是七个月两个星期前
I can prove it. I got my six-month chip.
我可以证明，我有一个六个月的芯片
Cool.
酷
It doesn't scare you?
有没有吓着你？
Most junkies, you know, even if they never use again,
大部分吸毒者，即使他们不再吸毒了
it doesn't matter. It's too late.
也不重要了，太晚了
They're just gone, you know, permanent zombies.
他们无可挽救，永远都是怪癖的
But then there's junkies where all the horrible places they've been,
但同时有些吸毒者 他们去过的所有可怕的地方
all the horrible shit they've done,
他们做过的所有可怕的事情
the fact that they come back from it
但他们回头是岸
makes them better people than if they'd never used in the first place.
这让他们变成更优秀的人 比当初从没有吸毒过更好
That's you.
那就是你
Hey, where's the little girl's room?
嘿，女孩用的房间在哪？
Across the hall.
穿过厅
Okay.
好的
Oh, shit!
噢，糟糕　　
Oscar! Goddamn it! You get that girl out of your room, Oscar!
奥斯卡！该死的，你把那女孩带走
Get the fuck away!
滚他妈的蛋！
You do it right now, damn it! Do you hear me?
你马上带她走，该死！你听到没有？
I should have warned you. I didn't think he'd be back this early.
我该警告你，我想不到他会回来这么早

重点讲解

重点单词：
1、scare
vt. 惊吓；把…吓跑
vi. 受惊
n. 恐慌；惊吓；惊恐
You're scaring me.
你吓着我了。
2、warn
vt. 警告，提醒；通知
vi. 发出警告，发出预告
When I had my first baby friends warned me that children were expensive.
当我有了第一个孩子时，朋友们提醒我说养小孩是很花钱的。
3、horrible
adj. 可怕的；极讨厌的
Her voice sounds horrible.
她的嗓音难听死了。
4、permanent
adj. 永久的，永恒的；不变的
Heavy drinking can cause permanent damage to the brain.
饮酒过量可能造成永久性脑损伤。
重点短语：
1、right now
就是现在，马上
Right now we only have miles with one airline.
现在我们只是有一个航空公司的里程。
考考你（翻译）：
1、失败的可能吓得我都僵了。
2、他警告说可能会有一次新的恐怖袭击。
3、他的信心已永久地被这次磨难影响了。
答案下期公布：
上期答案：
1、This is for mothers who put pinwheels and teddy bears on their children’s graves.
2、Wake up and dress, now!
3、Time had caused the old books to disintegrate into a pile of fragments.