视听原文

Hey, you know how when people are super rich,
嘿，你知道当人们特别有钱时
they got those hallways at the front of the house, you know, by the front door?
他们在屋前有走廊，在前门
OSCAR. ; And they put those grandfather clocks there and...
他们把那有钟摆的落地大座钟放那里…
You mean like a foyer. Yes! Yes, like a foyer.
你是指象个休息大厅 对，对，象个休息大厅
All right. It's the future, okay? 好吧，
那是未来，好不？
So picture this, Oscar of the future,
想象一下，未来的奥斯卡
and I'm heading home from whatever cool thing it is that I decide to do.
我做完我决定做的事情，往家赶
Where am I? You? You're in the house.
我在哪？ 你？你在房子里
What do you think?
你觉得怎样？
We live together? Of course we live together.
我们住在一起？ 当然，我们住在一起
What kind of house? Big.
什么样的房子？ 很大
I go get the mail out of the box, and we've got these huge fucking bills.
我去拿信，我们有很多扯淡的账单
Never seen anything like it. Dentist, mortgage, electricity...
从来没有看过这些 牙医的，按揭的，电费的
The guy, you know, that looks at your eye when you can't...
那家伙，检查你的眼睛当你不能…
The optometrist? Yeah, him. He's there.
验光师？ 对，就是他，他在那
And you're in the foyer.
你在休息大厅

重点讲解
重点单词：
1、foyer
n. 门厅，休息室；大厅
n. (Foyer)人名；(法)富瓦耶；(瑞典)福伊尔
We sat side by side, then went to the foyer.
我们肩并肩地坐着，然后去了休息室。
2、whatever
adj. 不管什么样的
pron. 无论什么；诸如此类
conj. 无论什么
Whatever doubts he might have had about Ingrid were all over now.
他对英格丽德可能有过的任何疑问现在都烟消云散了。
3、mortgage
vt. 抵押
n. 抵押
The bank refused to accept any mortgage on land.
银行拒绝接受任何土地抵押。
4、optometrist
n. 验光师；视力测定者
I once met an optometrist, for example, who bragged to me that her store had “the best service in the industry.
我曾经遇到过一位验光师，举个例子，她向我吹嘘他们的眼镜店“在业界服务最好”。
考考你（翻译）：
1、我去了，在门厅里等着。
2、黛安娜，不管发生什么事我们都会爱你的。
3、他们不得不抵押他们的房子来还账。
答案下期公布：
上期答案：
1、She has lived alone in this house for almost five years now.
2、You, dear reader, encounter a Rottweiler, not on a leash but loose.
3、It will not be long before the inflation figure starts to fall.