视听原文

as a gift. Maybe for her birthday.
作为礼物，也许生日礼物
In fact, I know it. What do you think?
事实上，我知道了，你怎样看？
- I think I'd proceed with caution. - No, you don't understand. We need a dog.
- 我觉得要慎重 - 不，你不了解，我们需要一只狗
I have been telling her we should have a baby.
我已经跟她说过，我们该养只狗
She's the one who keeps saying she's not ready.
她总是在说她还没有心理准备
Bradley, if you get the dog,
布拉德利，如果你养那只狗
you're telling her that you know her better than she knows herself.
你是在说你了解她胜于她了解她自己
So?
怎样？
So, you better be right.
那你最好没判断错
BRADLEY: You know what I feel like doing? I feel like just driving over there
你知道我现在想做什么？就是开车过去
and grabbing the little guy before somebody else gets him.
趁还没有被人领走，赶紧把那小家伙要了
So just do it, though, you know? Go for it.
想干就干呗，去领养他吧
You only live once.
你只活一次
Yeah? You think?
你真的这么认为？
Probably.
也许
Harry?
哈里？
Why are you asking me, Bradley? Your mind's made up.
你还问我干嘛？你已经决定了
Well, not entirely.
呃，也不完全
- Hey, you need anybody to work here? - Yes! Yeah.
- 嘿，你们这需要请人么？ - 对，是的
I mean, if that's all right with you.
如果你想的话
You have any experience with this kind of work?
你有没有工作经验？
You...
你…
- Do you like coffee? - Not much.
- 你喜欢咖啡吗？ - 不太喜欢
- No. - OSCAR: Neither did I when I started.
- 没有 - 我刚开始的时候也没有

重点讲解
重点单词：
1、grab
vt. 攫取；霸占；将…深深吸引
vi. 攫取；夺取
n. 攫取；霸占；夺取之物
I managed to grab her hand.
我设法抓住了她的手。
2、caution
n. 小心，谨慎；警告，警示
vt. 警告
Extreme caution should be exercised when buying used tyres.
买二手轮胎时一定要极其谨慎。
3、though
adv. 可是，虽然；不过；然而
conj. 虽然；尽管
prep. 但
Everything I told them was correct, though I forgot a few things.
我告诉他们的全部正确，尽管我忘了几件事。
重点短语：
1、proceed with
继续进行
Please proceed with what you are doing.
请继续做你正在做的事。
2、make up
组成；补足；化妆；编造
The Chinese make up the largest single ethnic group in the city's public classrooms.
华人在该市公立学校的课堂中构成最大的一个族群。
考考你（翻译）：
1、他正笨手笨脚地试图抓住艾尔弗雷德的手臂。
2、托尼告诫说不要歪曲事实。
3、我喜欢他，尽管他有时惹我生气。
答案下期公布：
上期答案：
1、He's not exactly homeless, he just hangs out in this park.
2、If so, you may be the victim of a subliminal advertising conspiracy!
3、Who's that guy with the funny haircut?