视听原文

I wanted to have a little talk with you. How are you?
我想跟你谈谈，你好吗？
Mom's not here. No, I know. I know.
妈妈不在家 我知道
I just... I don't know if you've heard or not,
我…不知你有没有听说过
but your Aunt Kathryn
你的凯瑟琳舅妈
has gone away to a place where boys aren't allowed.
去了一个男孩不允许去的地方
And I'm all alone in the world, kiddo, and I need...
我在这世界上就一个人，我需要…
I need Bradley Jr. Who?
我需要布拉德利二世 谁？
Bonkers. Who's that?
邦可斯 那是谁？
Bingo, the dog. I need this dog. But he's mine.
这狗，我需要这狗 但这是我的
I know, I know, and someday, when you get a little older,
我知道，我知道，一天当你长大
we're going to have a long conversation about the nature of deals, you and I, okay?
我们好好谈谈关于约定的实质 就你和我，好不？
But I'll tell you what. Right now, look at this.
但现在我跟你说，看看这
I want you to go buy yourself a brand new dog.
我想你去给你自己买一只新的狗
On me. Okay?
我给钱，好不？
But that's not enough.
但这不够
Yeah, it is. No, it's not.
够了 不够
It's... Okay, okay, okay.
好了，好了
You can buy a horse with that. It's still not enough.
用这钱你可以去买匹马了 还是不够
Mom! Okay, okay.
妈妈 好吧，好吧
Is that Uncle Bradley's car?
那是布拉德利舅舅的车吗？
I'm keeping the leash.
我带走这牵狗用的皮带
I'm taking this.
我带走这
The newspaper said there was gonna be a meteor shower tonight.
报纸说今晚有流星雨
So...
那么…
I figured this would be the best place to see it.
我想这是最佳地方看到的了

重点讲解

重点单词：
1、alone
adj. 独自的；单独的；孤独的
adv. 独自地；单独地
There is nothing so fearful as to be alone in a combat situation.
没有比独自一人处于战斗环境中更可怕的事了。
2、leash
n. 皮带；束缚
vt. 束缚；用皮带绑住
You just have to keep him on a tight leash.
你要拢住他只须拉紧一根皮带。
3、figure
n. 数字；人物；图形；价格；（人的）体形；画像
vi. 计算；出现；扮演角色
vt. 计算；认为；描绘；象征
It would be very nice if we had a true figure of how many people in this country haven't got a job.
要是我们有一个确切的数字反映这个国家到底有多少人没有工作就好了。
4、brand
vt. 铭刻于，铭记；打烙印于；印…商标于
n. 商标，牌子；烙印
Winston is a brand of cigarette.
云斯顿是一种香烟品牌。
5、meteor
n. 流星；[气象] 大气现象
Like a flash of lightning, the meteor shot across the sky.
流星像一道闪光划过天空。
考考你（翻译）：
1、她现在已经独自在这所房子里住了差不多五年了。
2、你,亲爱的读者,碰到一只猎犬,没有皮带但松了。
3、过不了多久，通货膨胀的数字就会开始下降。
答案下期公布：
上期答案：
1、Someone has selfishly emptied the biscuit jar.
2、No one admitted responsibility for the attacks.
3、He stared into the dark void where the battle had been fought.