视听原文

I asked her questions. All very Socratic.
我问她一些问题，都是很哲学的问题
I let her make up her own mind. The same way I spoke to Aaron.
我让她自己去作决定 就像我跟亚伦的谈话一样
Sweetheart... What if I hadn't?
亲爱的 如果我没有又怎样？
What if I'd taken a stronger stance?
如果我采取强硬一点的态度又怎样？
What if I'd just told him, "Son, this is right. This is wrong"?
如果我告诉他 “儿子，这是对的，那是错的”又怎样？
I mean, he wasn't my student, for God's sake.
他可不是我的学生
He was my son.
他是我的儿子
Look at me.
看着我
Harry, please.
哈里，拜托
You were a wonderful father. Nothing...
你是个优秀的父亲，没有…
Nothing that you could have done would have stopped him.
没有什么你可以做的去阻止他
You don't know that.
你不知道
We don't know what might have happened.
我们不知道会发生什么
Do we?
我们知道吗？
Oh, Harry.
噢，哈里
You like it? Yeah!
你喜欢吗？ 是的
It's pretty much exactly what you asked for, Bradley.
这正是你想要的，布拉德利
One bedroom plus a studio.
一个睡房加上一个工作间
But the important thing to remember about this place is...
但关于这屋子最重要的事情是…
The important thing is whether or not you had fun last night.
最重要的事情是昨晚你有没有玩得开心？
Yes, I had a good time. What's that, Diana?
对，我玩得很开心 你说什么，黛安娜？
We always have a good time together. How come you never got married?
我们一起总是很开心 为什么你从未结婚？

重点讲解

重点单词：
1、sake
n. 目的；利益；理由；日本米酒
n. (Sake)人名；(罗)萨克；(日)酒(姓)
Let's assume for the sake of argument that we manage to build a satisfactory database.
让我们为了讨论假定我们设法构建了一个令人满意的数据库。
2、plus
n. 正号，加号；好处；附加额
adj. 正的；附加的
prep. 加，加上
The aircraft was subjected to temperatures of minus 65 degrees and plus 120 degrees.
这架飞机经受过零下65度和零上120度的考验。
3、exactly
adv. 恰好地；正是；精确地；正确地
Each corner had a guard tower, each of which was exactly ten metres in height.
每个角都有1个警戒塔，每个塔刚好10米高。
重点短语：
1、make up
组成；补足；化妆；编造
The Chinese make up the largest single ethnic group in the city's public classrooms.
华人在该市公立学校的课堂中构成最大的一个族群。
2、ask for
请求，要求；寻找
I didn't ask for the chairmanship. I was pitched into it.
我并不要求主席职位，我是被迫接受的。
考考你（翻译）：
1、为了历史的准确性，请允许我们说出事实真相。
2、只有35名员工为3万多位顾客服务。
3、女警察构成警力的13%。
答案下期公布：
上期答案：
1、I don't know why I settled on Miami, but anyway I did.
2、I let things get out of perspective.
3、I'm definitely going to get in touch with these people.