原文视听

CLAUDIA: Why yours alone? Tell me how it was done!
克劳迪娅：为什么就你一个人有这种力量？告诉我你是怎么做的！

LESTAT: Be glad I made you what you are! You'd be dead not if I hadn't, like the damned corpse. Now get rid of it!
列斯达：我把你变成这样，你该感激不尽！如果你一直是个凡人，现在早死了，就像那具该死的尸体。去把它清理掉！

CLAUDIA: You get rid of it!
克劳迪娅：你自己去把它清理掉！

CLAUDIA: Tell me why... you've got to tell me...
克劳迪娅：告诉我为什么……你得告诉我。

LOUIS: You see the old woman? That will never happen to you. You'll never grow old, and you will never die.
路易：看见那个老妇人了吗？那种事绝不会在你身上发生。你永远不会变老，永远不会死去。

CLAUDIA: And it means something else too, doesn't it? I shall never, ever grow up. I hate him. Tell me how it came to be that I am this... thing...
克劳迪娅：那也意味着别的什么，不是吗？我永远永远无法长大。我恨他！告诉我，我是怎么变成现在这种……东西的……

LOUIS (V.O.): For 30 years I’d avoided that place, yet I found my way back there, with hardly an upward glance.
路易（旁白）：三十年来我一直避开那个地方，而现在，我发现我回到了那儿，毫不费力。

CLAUDIA: You... fed on me?
克劳迪娅：你……吸了我的血？

LOUIS: Yes. And he found me with you. And he cut his wrist and fed you from him. And you were a vampire then. And have been every night hereafter.
路易：是的。列斯达发现了我做的事。随后他在自己的手腕上割了一道口子，让你喝他的血。你变成了吸血鬼，从那以后天天晚上如此。

CLAUDIA: You both did it?
克劳迪娅：是你们两个做的？

LOUIS: I took your life. He gave you another one.
路易：我要了你的命，而他把命还给了你。

CLAUDIA: And here it is. And I hate you both.
克劳迪娅：就是现在这条命！我恨你们俩！
重点讲解
1. Now get rid of it! 去把它清理掉！
get rid of 1. 摆脱；解脱；除去
2. 把…干掉，弄死，处理掉
童鞋们一起看看下面的例句：
(1) To get rid of garbage problems.
为了摆脱垃圾问题的困扰。
(2) We must get rid of this bad style.
我们必须去掉这种不良作风。
(3) He shook the carpet to get rid of the dust.
你该把室内的所有破烂清除掉。
(4) If you're not using something, get rid of it.
如果有些你不用的东西，就把它们清除。
(5) "If not, get rid of me, " he said with a grin.
如果没有包夹，我就舒服多了他微笑着说。
(6) I thought I would never get rid of these weeds.
我原以为我怎么也不会把这些杂草除去了呢。
(7) Sir, if you get rid of images, what is left of you?
先生，如果你去除那些形象，还有什么留下来呢？
(8) How can we get rid of all these flies in the kitchen?
我们怎样才能把厨房里的这些苍蝇统统消灭掉呢？

2. I shall never, ever grow up. 我永远永远无法长大。
grow up 成长，逐渐形成
成长，逐渐形成
例句：
(1) I believe learning can grow up.
我相信学习可以让长大。
(2) When I grow up, I am black.
当我长大的时候，我是黑色的。
(3) They will grow up to be warriors.
他们将会成长为一个个勇士。
(4) It was an amazing place to grow up.
这里是快乐成长的好地方。
(5) She will grow up to be a fine woman.
她将成长为一名优秀的妇女。
(6) Plants grow up towards the sunlight.
植物总是向着阳光往上生长的。
(7) But the infrastructure will grow up.
不过，基础设施将发展起来。
(8) Love makes man grow up or sink down.
爱情要么让人成熟要门让人堕落。