原文视听

LOUIS: Lestat killed two, sometimes three a night.
路易：列斯达每天晚上杀两到三个人。

A fresh young girl, that was his favorite for the first of the evening.
漂亮的女孩子是他晚上的第一道菜。

For the seconds he preferred a gilded, beautiful youth.
接下来是年轻貌美的男子。

But the snob in him loved hunting in society. And the blood of the aristocrats thrilled him best of all.
但他的虚荣心使他喜欢在上流社会捕猎。贵族的血最能令他兴奋。

LESTAT: The trick is not to think about it. You see that one? The widow St. Clair?
列斯达：秘诀就是别想太多。你看见那个人了吗，那是圣克莱尔夫人。

She had that gorgeous young fop murder her husband.
她让她的那个小白脸儿杀死了她丈夫。

LOUIS: How do you know?
路易：你怎么知道的？

LESTAT: Read her thoughts.
列斯达：读她的内心。

LESTAT: Read her thoughts.
列斯达：读心术。

LOUIS: I can't.
路易：……我做不到。

LESTAT: The dark gift is different for each of us.
列斯达：我们每个人的黑暗禀赋各不相同。

But one thing is true of everyone. We grow stronger as we go along.
但有一样是可以肯定的，我们会越来越强大。

Just take my word for it. She blamed a slave for his murder.
记住我的话吧。她找了个奴隶作替罪羊，

Imagine what they did to him. The evildoers are easier. And they taste better...
想想看他们怎么对待他。杀死恶人更容易，味道也更美……

重点讲解

go along:

1. 进行
How is your work on that novel going along?
你那本小说写得怎样了?

2. 赞同; 一致
I can't go along with you in this matter.
在这件事情上我不能同意你的意见。
He could go along with it most of the way, but not entirely.
他大部分同意, 但不能完全赞同。

Take my word for it. 相信我的话，准没错。

对你所说的话表示十足的信心和有把握，就用这句话。

支持范例

1. Don't ask me how I know it. Just take my word for it.
别问我怎么知道的，相信我的话，准没错。
2. He'll come. Don't worry--take my word for it.
他会来的，别担心--相信我的话，准没错。
3. Take my word that she is innocent.
她是清白的，相信我的话，准没错。

关于blame... for以及blame... on

blame... for 和 blame... on都有把...... 归咎于的意思，其搭配关系和含义却有所不同。

blame... for 中的blame后主要接受责备的人，for后主要接事物名词或动名词，表示受责备的原因。表示因某事而受责备或把某事的责任归咎于某人的意思。例如：
He blamed me for my careless. 他责备我疏忽大意。
The manager blamed the office boy for losing the accident. 经理责怪办公室的勤杂工丢了钥匙。

blame... on 中的blame后主要接事物名词（不能接动名词），on后既接事物名词，亦可接表示人的名词，on还可用on to替换。表示把某事的责任归咎于（或推卸到，怪罪到）某人或某事身上，往往暗含有责备得不合理、不公平的意味。例如：
He blamed his failure on his teacher. 他把自己的失败归咎于老师。
You can't blame the rise in price on the government. 你们不能把价格的上涨归罪于政府。

从下面两句，可以看出二者的区别：
The driver blamed the cyclist for the accident.
司机把事故的责任归咎于骑自行车的人。
The driver blamed the accident on to the cyclist.
司机吧事故的责任推卸到骑自行车的人身上。