原文视听

LOUIS: No!
路易：不！
LESTAT: You want her to die?
列斯达：你想要她死吗？
LESTAT: That's it dear. Yes…Stop, enough!
列斯达：就这样，宝贝。对，对……停下，够了！
CLAUDIA: I want some more.
克劳迪娅：我还要。
LESTAT: Of course you want more.
列斯达：当然，你还要。
Lestat rings the bell, and the maid comes in.
（列斯达拉了一下铃，女仆走了进来。）
LESTAT: Gently, cherie. They are so innocent. They must not be made to suffer. Good. Yes. All right now, stop. That’s enough, cherie. You must stop before the heart stops.
列斯达：轻点儿，孩子。他们是无辜的。别让他们太过痛苦。好的，对，好好好，停下。够了，孩子。绝不能在心脏停止跳动之后继续吸。
CLAUDIA: I want some more.
克劳迪娅：我还要。
LESTAT: I know. It's best in the beginning, lest the death takes you down with it. You’ve done very well, look at you!Not a drop spilt. Very good!
列斯达：我知道。最好在开始的时候喝，避免死人的血让你生病。你做得非常好，看看！没有浪费一滴血。棒极了！
CLAUDIA: Where is Mama?
克劳迪娅：妈妈在哪儿？
LESTAT: Mama…Mama's gone to Heaven, cherie, like that sweet lady over there. They all go to Heaven.
列斯达：妈妈……妈妈上了天堂，宝贝，就像那个可爱的女士。他们都上了天堂。
LOUIS: All but us.
路易：除了我们。
LESTAT: Shh! Do you want to frighten our little daughter?
列斯达：嘘——你想吓到我们的女儿吗？
CLAUDIA: I'm not your daughter.
克劳迪娅：我不是你们的女儿。
LESTAT: Yes you are. You are mine and Louis' daughter. You see, Louis was going to leave us. He was going to go away. But now he's not. He's going to stay and make you happy.
列斯达：不，你是的。你是我的女儿，路易的女儿，我们的女儿。你瞧，路易原打算要走的，但现在他不走了，他要留下来照顾你，使你快乐。
CLAUDIA: Louis!
克劳迪娅：路易！
LOUIS: You fiend!
路易：你这个混蛋！
LESTAT: One happy family.
列斯达：快乐的一家。
重点讲解
句子1：It's best in the beginning, lest the death takes you down with it.
最好在开始的时候喝，避免死人的血让你生病。

连词lest引出目的状语从句，谓语中包含should（体现虚拟语气），并且还可省略。
1. Please remind me of it again tomorrow lest I (should)forget. 明天请再提醒我一下，免得我忘记。
2. He runs fast lest he (should)miss the train. 他快跑，免得赶不上火车。

lest[所连接的状语从句里常用should/might或原形动词]以免; 生怕; 唯恐 例如：
I obeyed her lest she should be angry.
我得顺着她，免得她生气。
Be careful lest you fall from that tree.
要当心, 以免从树上摔下来。

[用于fear, worry等词之后起连接作用, 无实际意义=that]
I was afraid lest he might come too late.
我怕他来得太晚。

句子2：You see, Louis was going to leave us.
你瞧，路易原打算要走的。

be going to 结构用法精讲
一、be going to 的用法点拨 ：be going to 是一种固定结构，它后面要接动词原形。含有be going to 结构的句子中往往有表示将来的时间状语，如：tomorrow, next week等。
1、用来表示按计划或安排要发生的动作，有准备；打算的意思。这种主观意图，一般已做过事先安排，故其实现的可能性较大，其主语常是人。
We are going to have a class meeting this afternoon.今天下午我们打算开班会。（安排）
2、表示根据现有情况、某种迹象，判断将要或即将发生的动作。此时不含有主观意图，只是表示说话人对客观事态发展的判断或推测，此时主语可以是人，也可以是物。例如：
Look at the black clouds. It's going to rain.看那些乌云，快要下雨了。（推测）
Im not feeling well, Im going to be ill. 我感觉不是很好，可能要生病了。（表示说话人的感觉而已）
二、be going to 在肯定句中的形式
be going to 结构中的助动词be很少用原形，be随主语人称和数的变化而变化，它一般有三种形式，am , is , are 。而going to 固定不变。即：当主语是 I 时用am ；当主语是第三人称单数时用is；当主语是其他人称时用are。
I am going to buy something tomorrow morning.明天早上我要去买些东西。
She is going to see Mr. Wang this afternoon.她打算今天下午去看望王先生。