原文欣赏

Here's the key shot for the whole layout.
这张照片是重点所在。　　　　
"The Wall Where Wishes Come True."
“愿望成真之墙”。
Joe, that's good.
好主意。　　
Lead off with that, then follow up with the wishes?
先是趣事照片，然后是愿望墙？　　
I got that from the file. "Princess Inspects Police."
我从档案找来“公主检阅警队”。　　
Yeah.
对。　　
"Police Inspects Princess."
“警察检阅公主”。　　
How about that? Pretty good.
意下如何？ 很棒。　　
I got a topper for you.
还有更精彩的照片。　　
Wow! Is that a shot?
厉害！ 够看头吧？　　
What a picture! Is that a shot?
真棒！ 不同凡响？　　
"Bodyguard Gets Body Blow."
“保镖自身难保”。　　
No, how about this? "Crowned Head?" Huh?
不，这个吧？ “公主为你加冕”。　　
Oh, I get it. Joe, you got.
说得好，阿祖，你。　
She's fair game, Joe.
这种报导没不妥当。　　
It's always open season on princesses.
公主是公众人物。　　
You must be out of your mind. I know, but.
你定是疯了 我知，但是。　　
Look, I can't prevent you from selling the pictures, if you want to.
若你要卖这些照片，我阻不了你。　　
You'll get a good price for them. Yeah.
你可以赚一大笔，对。　　
Are you going to the interview? Are you?
你去记者会吗？ 你呢？　　
Yeah. It's an assignment, isn't it?
我会去，这是我的工作，是吗？　　
Yeah.
是的。　　
I'll see you.
待会见。　　
It ain't much, but it's home.
这没什么，但始终是个家。　　
Ladies and gentlemen, please approach.
各位，请上前来。

妙语佳句
1.layout
布局；设计；安排；陈列
The size or layout (or both) of these components might not be optimal for mobile screens.
这些组件的大小或布局对于这些移动视频可能不是最好的。
2.follow up
跟踪；坚持完成；继续做某事
It is important to follow up any initial meeting to completely identify all business requirements before you invest too much time and resources into the project.
在向项目投入过多时间和资源之前，遵循所有初始会议以完整地识别所有的业务需求是十分重要的。
3.topper
大礼帽；轻便大衣；装顶盖者；高档的东西；第一流人物；给植物剪顶的人
On the top shelf sits my wedding bouquet and the cake topper from my parents' wedding that we had on display at our wedding, both encased in glass domes.
架子上还有我结婚时的花束，我父母结婚的时候蛋糕上的小人，我的婚礼上它们也有出场。 花束和小人都放在玻璃钟罩里。
4.assignment
分配；任务；作业；功课
He has just come off a difficult assignment.
他刚刚结束了一项艰巨任务。
考考你 (请翻译)
1.这张照片是重点所在。
2.若你要卖这些照片，我阻不了你。　

上期参考答案
1.She's holding the press interview today.
2.How about a blow-up from a negative that size?