原文欣赏

May I have a little more wine?
我可以喝点酒吗？　　
I'm sorry I couldn't cook us some dinner.
真可惜我不能煮一顿晚饭。　　
Did you learn how in school?
你在学校学煮饭？　　
I'm a good cook. I could earn my living at it.
我厨艺了得，可以此维生。　　
I can sew too, clean a house, iron.
我也懂缝衣、打扫、慰衫。　　
I learned to do all those things,
家头细务我样样精。　　
I just haven't had the chance to do it for anyone.
只是从没有机会为别人做。　　
Well, looks like I'll have to move and get a place with a kitchen.
看来我该搬去有厨房的地方。　　
Yes.
对。　　
I shall have to go now.
我要走了。　　
Anya.
安雅。　　
there's something I want to tell you.
我有事要相告。　　
No, please.
别说。　　
Nothing.
什么都别说。　　
I must go and get dressed.
我要去更衣了。　　
Stop at the next corner, please.
在下个街口停车。　　
OK.
好的。　　
Here? Yes.
这里？ 是的。　　
I have to leave you now.
现在我要离开你。　　
I'm going to that corner there and turning.
我会在那街角转身走。　　
You stay in the car and drive away.
你留在这里，开车离开。　　
Promise not to watch me go beyond the corner.
答应我目送我离开好吗？　　
Just drive away and leave me.
然后就此开车。　　
As I leave you.
各走各路。　　
All right.
好的。　　
I don't know how to say goodbye.
我不知道该如何道别。　　
I can't think of any words.
我说不出话来。　　
Don't try.
那就别说。

妙语佳句
1.wine
n. 酒，葡萄酒；紫红色
vi. 喝酒
vt. 请…喝酒
On hearing what I said, he shaked his hand and some wine swashed out of the glass.
听见我说的话后，他的手有点发抖，把手中端的酒都溅洒出来了。
2.chance
n. 机会，际遇；运气，侥幸；可能性
vt. 偶然发生；冒……的险
vi. 碰巧；偶然被发现
Her testimony works against his chance of success as a politician.
她的证词使他作为一个政治家很难有成功的机会。
3.drive away
赶走；（把车）开走；离去
The safe house turns out to be only a short drive away, in a valley not far from an army garrison.
这个安全地点并不很远，开车一会就到，而且位于一个山谷中，距一个政府军营地很近。
4.word
n. [语] 单词；话语；消息；诺言；命令
vt. 用言辞表达
I will not breathe a word of your secret to another man.
关于你的秘密，我决不会向别人泄露一个字的。
考考你 (请翻译)
1.我可以喝点酒吗？
2.我不知道该如何道别。

上期参考答案
1.You were great back there.
2.Rumours suggest her condition may be serious.