A: Welcome back, boxing fans! My name is Rick Fields, and here with me is the man with an iron jaw, Bob Copeland.

B: Thank you, Rick! We are coming to you live from Las Vegas! We’re in the beautiful MGM Grand Hotel and Casino where the world heavyweight championship is about to get under way!

A:That’s right, Bob! We are about to witness the legendary Italian Stallion himself, Rocky Balboa, square off against his lifetime rival, Apollo Creed! This will be a gruesome match for sure.

B:Both fighters are in the ring, and we are about to begin.

C:In the blue corner, weighing in at two hundred and twenty pounds, the former heavyweight champion of the world, ”The Master of Disaster”, the one and only, Apollo Creed! In the red corner, weighing two hundred and eighteen pounds and with a record of forty-seven wins and thirty-seven knockouts, the undefeated, undisputed, heavy-weight champion of the world, the ”Italian Stallion”, Rocky Balboa!

A:There is the bell and this fight is underway! Apollo quickly attacks Rocky with quick strong jabs! Rocky dodges successfully and counterattacks with a strong right hook!

B:Apollo is cut! Rocky landed a strong blow to his right eyebrow and cut him!

A:This is his chance! Rocky quickly throws a left, right, another left! Apollo is getting pounded!

B:Apollo recovers with a powerful haymaker and catches Rocky off guard! He’s down! The ref starts the count!

C:1,2,3,4,5,...
词汇注释

fans n.迷

live a. 实况转播的

championship n. 锦标赛；冠军赛

witness vt. 亲眼看见，目睹
He witnessed the accident.
他亲眼看见那个意外事故。

square off (打斗等时)摆好(架势)

gruesome a. 可怕的

undistinguished a. 平凡的，不出色的

underway a. 正在进行中的

dodge vt.闪避；躲闪
例如：He dodged the book that I threw at him.
他躲开了我扔给他的书。

counterattack v. 反击, 反攻
例如：The air force counterattacked and repelled the invasion.
空军进行反击并击退了入侵。

land v 打
例如：to land a person a blow in the eye在某人眼上打一拳

pound v. (连续)猛击
例如：He pounded the table angrily.
他生气地猛拍桌子。

ref n. 裁判员
参考译文
A:欢迎回来，拳击迷们！我叫Rick Fields，和我在一起的是有着铁爪般的人，他叫Bob Copeland。

B: 谢谢，Rick! 我们正在拉斯维基斯为你现场直播。我们此时在美丽的MGM大酒店，这里即将举行世界重量级拳击锦标赛。

A:是的，Bob!我们将亲眼见证意大利传奇人物Rocky Balboa，他已摆好架势迎战对手Apollo Creed! 肯定会有场激烈的比赛。

B:两位选手已经进入比赛场地，我们立刻进行转播。

C: 蓝方，体重220英镑，上届世界锦标赛冠军。号称“灾难主人”，只有Apollo Creed能享有这个称号。红方，体重218英镑，获得过47场胜利，37场将对方击倒，战无不胜，平凡的世界重量级冠军，号称“意大利骏马”的Rocky Balboa!

A:铃响了，比赛开始了。Apollo用拳猛击Rocky，Rocky闪避并用右勾拳进行反击。

B: Apollo被切击了。Rocky在他的右眼眶上狠击了一拳，将他截击。

A: Rocky的机会来了。Rocky迅速出拳，左勾拳，右勾拳，又一次击拳。Apollo受到了多次拳击。

B: Apollo强力一击进行反击，Rocky无法防守，Rocky摔倒了。裁判员开始计数！

C: 1,2,3,4,5...