Listening 2 Opening a New Bank Account
第二听 在银行开户
Bank Clerk: Good morning, may I help you?
银行行员：早安，请问需要什么服务吗？
Customer: Yes, I'd like to open a new bank account if possible?
顾客：是的，我想要开一个新户头，可以吗？
BC: Certainly. Are you already a customer at NatWest Bank?
行员：当然可以。您已经是NatWest 银行的客户了吗？
C: Urm. No, this will be my first account here.
顾客：不是，这是我在这边的第一个账户。
BC: OK. So first, please fill in this application form. Name, address, telephone number, and other banks you are using, and what you do.
行员：好的。首先要请您填写这张申请表，姓名、地址、电话号码，其他往来的银行，还有您的职业。
C: I'm a university student. Is that OK?
顾客：我是大学生，可以吗？
BC: Sure. Anyone over the age of 18 can open a current account alone but people under 18 need to have their parents' approval.
行员：当然。只要年满18 岁，就可以自行开活期存款账户，未满18 岁的人则必须获得父母许可。
C: That's OK then. I'm 24 years old.
顾客：那就没问题了，我24岁。
BC: OK. And then you will need to give us some identification. For example your driving licence, student ID with a photo, birth certificate...
行员：好。然后您必须提出身份证明，例如驾照，附照片的学生证，出生证明......
C: I've got my driving licence.
顾客：我带驾照了。
BC: OK. And finally we need something to show you address. How long have you been living at your current address?
行员：好。最后我们还需能够显示您地址的文件。您住在现在这个地址有多久了？
C: About two months. Before that, I was living in the halls of residence at my university.
顾客：大概两个月。之前我住在大学的学生宿舍。
BC: OK. But now you're paying rent for a house or flat?
行员：好的，但是现在您自己出钱租房子或公寓？
C: Yes. I'm sharing a house with two other students and we share the rent.
顾客：是的。我和其他两个学生合租一栋房子，一起付租金。
BC: OK. Can you fill out this form to show where you live?
行员：好的，可以请您填写这张表，让我们知道您住在哪里吗？
Then you will need to bring a copy of your last two months' rent payments, and an electricity bill or gas bill, which shows your address. The bill must be for this month.
然后您必须带最近两个月支付租金的证明副本来，还有电费或煤气费账单，上面要有您的地址。必须是当月账单才可以。
C: That sounds OK. Is there anything else I need?
顾客：应该没问题。还需要其他东西吗？
BC: No, that's it. I'll just give you this pamphlet and until next time, if you've got any questions, call this free phone number at 0800-754-3324 or visit our website. The address is in the pamphlet.
行员：没有了，就这样。我会给您这本小册子，下次您来之前如果有任何问题，可以打这个0800-754-3324 的免付费电话，或者上我们的网站，手册里面有网址。
C: Thank you.
顾客：谢谢。